Se acidental: se me olvidó

B2

Caminho de gramática · Lição 76 de 86 · Etapa B2 · Advanced sentences

Quando você esquece, deixa cair, quebra ou perde algo sem querer, os falantes de espanhol costumam evitar dizer 'eu esqueci' e preferem dizer algo como 'isso se esqueceu para mim', o que soa mais suave e menos como uma confissão. A estrutura é se + me/te/le/nos/les + verbo, e o verbo concorda com a coisa, não com a pessoa: se me olvidó la llave, mas se me olvidaron las llaves. A pessoa afetada aparece como pronome de objeto indireto me, te, le..., e pode ser especificada com a + pessoa. Não confunda com o se impessoal, como em se habla español: esse não tem me/te/le no meio e se refere às pessoas em geral.

Praticar esta lição · 10 frases

Forma

Afirmativase + me/te/le/nos/les + verbo (3.ª persona) + cosa
Se me olvidaron las llaves.Esqueci as chaves.
Negativano + se + me/te/le/nos/les + verbo + cosa
Esta vez no se me olvidó el paraguas.Desta vez não esqueci o guarda-chuva.
Interrogativa¿se + me/te/le/nos/les + verbo + cosa?
¿Se te perdió el celular?Você perdeu o celular?
Com a pessoa nomeadaa + persona + se + le/les + verbo + cosa
A Juan se le cayó el vaso.O Juan deixou o copo cair.

Quando usar

Esquecer algo

Usado com olvidar para dizer que você esqueceu algo, apresentando isso como um descuido e não como uma escolha. Pode ser seguido de um substantivo ou de um infinitivo.

Perdón, se me olvidó tu cumpleaños.Desculpa, esqueci o seu aniversário.
Se les olvidó traer los documentos.Eles esqueceram de trazer os documentos.

Deixar cair ou quebrar coisas

Usado com caer, romper ou quebrar para relatar pequenos acidentes com objetos. O verbo concorda com o objeto que caiu ou quebrou.

Se me cayó el teléfono al agua.Deixei o telefone cair na água.
Ayer se nos rompió la lavadora.Ontem a nossa máquina de lavar quebrou.

Perder algo ou ficar sem algo

Usado com perder, acabar ou terminar quando algo some ou acaba sem que ninguém tenha tido essa intenção. Muito comum no dia a dia.

A mi hermana se le perdieron las llaves.Minha irmã perdeu as chaves.
Se nos acabó la leche.Acabou o nosso leite.

Se + indirect pronoun (the person affected) + verb

to mese me olvidó · se me cayeron las llaves
to you (tú)se te rompió el vaso
to him / her / you (usted)se le perdió el móvil
to usse nos acabó la leche
to themse les olvidaron los billetes

Palavras-chave

sin quererpor accidente

Não confunda com

Se impessoal: se habla español

Se houver um pronome indireto me/te/le/nos/les entre se e o verbo, indicando com quem o imprevisto aconteceu, trata-se do se acidental: se me cayó el vaso. Se não houver esse pronome e a frase falar das pessoas em geral, trata-se do se impessoal: se vive bien aquí.

Perguntas frequentes

Por que é se me olvidaron e não se me olvidó?

O verbo concorda com a coisa esquecida, não com a pessoa. Las llaves está no plural, então se usa olvidaron; com la llave se usa olvidó.

Qual é a diferença entre olvidé e se me olvidó?

Ambas estão corretas, mas se me olvidó enfatiza que foi sem querer e soa mais suave. Na fala cotidiana da América Latina, se me olvidó é mais comum.

A ordem correta é se me ou me se?

Se sempre vem primeiro: se me, se te, se le. Me se é incorreto, mesmo que às vezes se ouça na fala informal.

Quando preciso acrescentar a + pessoa, como a Juan?

Quando você usa le ou les e não fica claro de quem se trata, acrescente a + pessoa: A Juan se le cayó el vaso. Com me e te, geralmente não é necessário.

Quais verbos são comuns com o se acidental?

Os mais comuns são olvidar, caer, romper, perder, acabar e quedar, como em se me quedó el libro en casa.

Mais em Locuções verbais

Futuro próximoA1Tener que e hay queA1Presente contínuoA2Perífrases verbais: acabar de, volver a, solerA2Se impessoal: se habla españolB1Voz passiva sintética: se venden casasB1Llevar e seguir + gerúndioB1Perífrases verbais: empezar a, dejar de, ponerse aB1Voz passiva com serB2Verbos de mudança: ponerse, volverse, hacerse, quedarseB2Perífrases verbais avançadas: venir a, andar + gerundio, llegar aC1
← Caminho de gramáticaPróxima lição · B2Verbos de mudança: ponerse, volverse, hacerse, quedarse