Llevar e seguir + gerúndio
B1Caminho de gramática · Lição 61 de 86 · Etapa B1 · Verb phrases
Quando você quer dizer há quanto tempo algo está acontecendo, ou que algo ainda está acontecendo, o espanhol usa duas locuções verbais muito comuns. A primeira é llevar + tempo + gerúndio, o equivalente espanhol a 'estar fazendo algo há…': Llevo dos años estudiando. A segunda é seguir + gerúndio, que significa 'ainda estar fazendo' ou 'continuar fazendo': Sigue lloviendo. Para a negativa 'ainda não', use seguir sin + infinitivo. Os estudantes costumam confundir essas estruturas com estar + gerúndio. Estar apenas mostra uma ação em andamento neste momento, llevar acrescenta a duração, e seguir acrescenta a ideia de que a ação continua desde antes.
Praticar esta lição · 10 frases
Forma
llevar + tiempo + gerundioseguir + gerundioseguir sin + infinitivo¿Cuánto tiempo + llevar + gerundio?Quando usar
Dizer há quanto tempo algo está acontecendo
Use llevar + um período de tempo + gerúndio para uma ação que começou no passado e ainda continua. É a forma mais natural de dizer 'estar fazendo algo há'.
Dizer que algo ainda está acontecendo
Seguir + gerúndio enfatiza que uma ação não parou, muitas vezes por mais tempo do que o esperado. Equivale a 'ainda' ou 'continuar fazendo'.
Dizer que algo não acontece há algum tempo ou que ainda não aconteceu
Na negativa, substitua o gerúndio por sin + infinitivo: llevar + tempo + sin + infinitivo, ou seguir sin + infinitivo.
Llevar and seguir + gerund
Palavras-chave
Não confunda com
Perguntas frequentes
Como digo 'estou estudando espanhol há dois anos'?
Use llevar + tempo + gerúndio: Llevo dos años estudiando español. Você também pode dizer Estudio español desde hace dos años.
Há diferença entre seguir e continuar + gerúndio?
Significam quase a mesma coisa: Sigue trabajando e Continúa trabajando querem dizer 'ainda está trabalhando'. Seguir é mais comum na fala, e continuar soa um pouco mais formal.
Qual é a negativa de seguir + gerúndio?
Use seguir sin + infinitivo para 'ainda não': Sigue sin llamar. No sigue llamando não soa natural com esse sentido.
Posso usar llevar + gerúndio no passado?
Sim, use llevaba para dizer há quanto tempo algo vinha acontecendo até um momento do passado: Llevaba una hora esperando cuando llegó el autobús.
O correto é seguir a + infinitivo ou seguir + infinitivo?
Nenhum dos dois. Seguir deve ser seguido de gerúndio: Sigo estudiando, e não Sigo a estudiar nem Sigo estudiar.
Quando uso estar + gerúndio em vez de llevar + gerúndio?
Use estar quando você apenas diz que algo está em andamento: Estoy esperando. Quando acrescenta há quanto tempo, use llevar: Llevo media hora esperando.