Tener que e hay que

A1

Caminho de gramática · Lição 23 de 86 · Etapa A1 · Questions, negatives and plans

Para falar de obrigação ou necessidade, o espanhol tem duas estruturas muito comuns. Tener que + infinitivo diz que uma pessoa específica tem que fazer algo, e tener muda de acordo com o sujeito: tengo que, tienes que, tienen que. Hay que + infinitivo não tem sujeito, nunca muda de forma e expressa o que qualquer pessoa tem que fazer, como uma regra geral. Os estudantes costumam confundir as duas. Pergunte-se se é uma pessoa específica que precisa agir. Se for, use tener que. Se for uma regra para todos, use hay que.

Praticar esta lição · 10 frases

Forma

Afirmativasujeto + tener (conjugado) + que + infinitivo
Ella tiene que salir temprano.Ela tem que sair cedo.
Negativasujeto + no + tener (conjugado) + que + infinitivo
No tienes que pagar nada.Você não precisa pagar nada.
Interrogativa¿tener (conjugado) + que + infinitivo...?
¿Tenemos que llevar algo?Temos que levar alguma coisa?
Impessoal (hay que)hay que + infinitivo
Hay que reservar con anticipación.É preciso reservar com antecedência.

Quando usar

A obrigação de uma pessoa específica

Use tener que para dizer que alguém em particular tem que fazer algo. Tener concorda com o sujeito.

Tengo que trabajar el sábado.Tenho que trabalhar no sábado.
Mis hijos tienen que hacer la tarea antes de cenar.Meus filhos têm que fazer a lição de casa antes de jantar.

Regras gerais para todos

Use hay que para o que qualquer pessoa tem que fazer, sem se referir a alguém em particular. Hay que nunca muda de forma.

En la biblioteca hay que hablar en voz baja.Na biblioteca é preciso falar baixo.
Para entrar al museo hay que comprar la entrada en línea.Para entrar no museu é preciso comprar o ingresso pela internet.

Conselhos enfáticos e recomendações entusiasmadas

As duas estruturas podem servir para incentivar alguém a fazer algo que você recomenda muito, assim como 'você tem que experimentar' em português.

Tienes que probar los tacos de este lugar.Você tem que experimentar os tacos deste lugar.
Hay que ver esa película, es buenísima.Tem que ver esse filme, é ótimo.

Tener que and hay que

yotengo que estudiar
tútienes que estudiar
él / ella / ustedtiene que estudiar
nosotros / nosotrastenemos que estudiar
vosotros / vosotras (España)tenéis que estudiar
ellos / ellas / ustedestienen que estudiar
impersonal (everyone)hay que estudiar

Perguntas frequentes

Qual é a diferença entre tener que e hay que?

Tener que tem um sujeito específico e é conjugado: tengo que, tienes que. Hay que não tem sujeito e expressa o que qualquer pessoa tem que fazer.

Hay que muda de acordo com o sujeito?

Não. No presente é sempre hay que, não importa a quem você se refira. Só o tempo verbal muda, por exemplo había que no passado.

No tener que significa que algo é proibido?

Não. No tienes que pagar significa que você não precisa pagar, e não que você não pode pagar. Para expressar proibição, use no puedes ou no se puede.

Posso omitir o que?

Não. Tengo estudiar está errado; diga tengo que estudiar. Sem o que, a estrutura deixa de expressar obrigação.

Qual é a diferença entre tener que e deber?

Tener que enfatiza uma obrigação imposta pelas circunstâncias. Deber geralmente expressa dever ou um conselho moral.

Mais em Locuções verbais

Futuro próximoA1Presente contínuoA2Perífrases verbais: acabar de, volver a, solerA2Se impessoal: se habla españolB1Voz passiva sintética: se venden casasB1Llevar e seguir + gerúndioB1Perífrases verbais: empezar a, dejar de, ponerse aB1Voz passiva com serB2Se acidental: se me olvidóB2Verbos de mudança: ponerse, volverse, hacerse, quedarseB2Perífrases verbais avançadas: venir a, andar + gerundio, llegar aC1
← Caminho de gramáticaPróxima lição · A2Pretérito perfeito composto