Verbos de mudança: ponerse, volverse, hacerse, quedarse
B2Caminho de gramática · Lição 77 de 86 · Etapa B2 · Advanced sentences
Em português usamos geralmente 'ficar' ou 'tornar-se', mas o espanhol escolhe entre quatro verbos reflexivos conforme o tipo de mudança. Use ponerse + adjetivo para mudanças rápidas e temporárias de humor ou de cor; volverse + adjetivo para uma mudança profunda de personalidade que a pessoa não escolheu; hacerse + substantivo/adjetivo para uma mudança alcançada com esforço, como uma profissão; e quedarse + adjetivo para o estado que fica depois de um acontecimento, muitas vezes uma perda. O verbo é sempre conjugado com seu pronome: me puse, se volvió. A confusão clássica é entre ponerse e volverse: se a mudança vai passar, use ponerse; se mudou quem a pessoa é, use volverse.
Praticar esta lição · 9 frases
Forma
pronombre reflexivo + ponerse / volverse / hacerse / quedarse conjugado + adjetivo o sustantivono + pronombre reflexivo + verbo de cambio conjugado + adjetivo o sustantivo¿pronombre reflexivo + verbo de cambio conjugado + adjetivo o sustantivo?Quando usar
Mudanças rápidas e temporárias de humor ou de cor
Use ponerse quando um estado muda de repente e não vai durar, geralmente com adjetivos que acompanham estar, como nervioso, contento, rojo.
Mudanças duradouras de caráter ou de condição
Volverse indica uma mudança profunda, muitas vezes indesejada; hacerse indica uma mudança alcançada com esforço, como uma profissão, uma religião ou a riqueza.
O estado que fica depois de um acontecimento
Quedarse descreve o resultado de um acontecimento, muitas vezes uma perda ou uma reação repentina, como ficar em silêncio ou ficar atônito.
Verbs of change
Palavras-chave
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre ponerse e volverse?
Ponerse é para uma mudança rápida e temporária, como em se puso nervioso. Volverse é para uma mudança profunda e duradoura em quem a pessoa é, como em se volvió egoísta.
Quando uso hacerse?
Use hacerse quando a mudança vem do esforço ou da escolha da pessoa, especialmente com profissões, religião ou riqueza: se hizo médico, se hizo rico.
Quedarse sempre significa 'ficar' no sentido de permanecer?
Não. Com um adjetivo, quedarse significa acabar em um estado depois que algo acontece: se quedó sordo é 'ficou surdo', nos quedamos sorprendidos é 'ficamos atônitos'.
Posso omitir o pronome se com esses verbos?
Não. No sentido de 'tornar-se', os quatro verbos precisam do pronome reflexivo: me puse, te volviste, se hizo, nos quedamos.
Qual verbo uso para dizer que alguém 'se tornou' um profissional, como médico ou engenheiro?
Geralmente hacerse ou llegar a ser com o substantivo da profissão: se hizo ingeniero. Ponerse não é usado com substantivos.