Perífrases verbais avançadas: venir a, andar + gerundio, llegar a
C1Caminho de gramática · Lição 85 de 86 · Etapa C1 · Advanced expression
No nível C1, essas três perífrases verbais permitem que você se expresse com mais nuances. venir a + infinitivo suaviza um número ou uma conclusão, com o sentido de 'mais ou menos, equivale a': viene a costar cien dólares. andar + gerundio descreve alguém que anda por aí fazendo algo, muitas vezes de forma repetida, sem rumo ou em tom crítico: anda diciendo tonterías. llegar a + infinitivo mostra uma ação que atinge seu ápice ou um extremo surpreendente, próximo de 'até, chegou a ponto de': llegó a llorar. Os estudantes costumam confundir andar + gerundio e llevar + gerundio. llevar sempre vem acompanhado de um período de tempo, enquanto andar apenas retrata uma atividade dispersa, sem contar o tempo.
Praticar esta lição · 9 frases
Forma
sujeto + venir (conjugado) + a + infinitivosujeto + no + llegar (conjugado) + a + infinitivo¿(palabra interrogativa) + andar (conjugado) + gerundio?Quando usar
Aproximar ou resumir com venir a
Use venir a + infinitivo para dar um número aproximado ou dizer que algo, no fundo, equivale a outra coisa. Soa mais suave e menos categórico.
Atividade repetida ou dispersa com andar + gerundio
andar + gerundio descreve alguém que anda por aí fazendo algo em vários lugares ou repetidamente, nos últimos tempos. Quando se refere a outras pessoas, muitas vezes soa crítico.
Chegar a um ápice ou a um extremo surpreendente com llegar a
llegar a + infinitivo enfatiza que uma ação atingiu seu ponto mais alto ou mais surpreendente. Na negativa, significa não chegar a fazer algo.
Palavras-chave
Não confunda com
Perguntas frequentes
venir a + infinitivo significa 'vir fazer algo'?
Sim, quando venir indica um movimento real: Vine a verte. Como perífrase verbal, porém, viene a costar ou viene a ser significa 'mais ou menos' ou 'no fundo equivale a'.
Qual é a diferença entre andar + gerundio e estar + gerundio?
estar + gerundio apenas indica que uma ação está em andamento. andar + gerundio acrescenta repetição, deslocamento ou uma atitude crítica: Anda contando chismes.
O que significa no llegar a + infinitivo?
Significa que você não chegou a fazer algo: No llegué a terminar el libro. Sugere que você esteve perto, mas não aconteceu.
llegar a pode ser substituído por incluso?
Em linhas gerais, ambos enfatizam um extremo surpreendente, e muitas vezes aparecem juntos: Incluso llegó a pedir perdón. llegar a acrescenta ainda a ideia de que isso foi o resultado de um processo.
Essas perífrasis verbales podem ser usadas em qualquer tempo verbal?
Sim, basta conjugar o primeiro verbo: vino a confirmar, andaba buscando, llegará a ser. O segundo verbo permanece sempre no infinitivo ou no gerúndio.