表意外的 se：se me olvidó

语法路径 · 第 76 课 / 共 86 课 · 阶段 B2 · Advanced sentences

当你不小心忘了、掉了、打破或丢了某样东西时，说西班牙语的人常常避免说“我忘了”，而是说“它被我忘了”，这样听起来更委婉，也不太像在认错。句型是 se + me/te/le/nos/les + 动词，动词与“物”保持一致，而不是与“人”一致：se me olvidó la llave，但 se me olvidaron las llaves。受影响的人用间接宾语代词 me、te、le……表示，还可以用 a + 人 加以明确。不要把它和 se habla español 中的 无人称 se 混淆：后者中间没有 me/te/le，指的是泛指的人们。

练习本课 · 10 句子

形式

肯定句se + me/te/le/nos/les + verbo (3.ª persona) + cosa

Se me olvidaron las llaves.我把钥匙忘了。

否定句no + se + me/te/le/nos/les + verbo + cosa

Esta vez no se me olvidó el paraguas.这次我没忘带伞。

疑问句¿se + me/te/le/nos/les + verbo + cosa?

¿Se te perdió el celular?你的手机丢了吗？

点明当事人a + persona + se + le/les + verbo + cosa

A Juan se le cayó el vaso.Juan把杯子掉了。

何时使用

忘记某事

与 olvidar 连用，表示忘记了某事，把它说成一时疏忽而非有意为之。后面可以接名词或动词原形。

Perdón, se me olvidó tu cumpleaños.对不起，我忘了你的生日。

Se les olvidó traer los documentos.他们忘了带文件。

掉落或打破东西

与 caer、romper 或 quebrar 连用，叙述与物品有关的小意外。动词与掉落或打破的物品保持一致。

Se me cayó el teléfono al agua.我的手机掉进水里了。

Ayer se nos rompió la lavadora.昨天我们的洗衣机坏了。

丢失或用完某物

与 perder、acabar 或 terminar 连用，表示某物在无人有意的情况下丢失或用完。在日常生活中非常常用。

A mi hermana se le perdieron las llaves.我妹妹把钥匙弄丢了。

Se nos acabó la leche.我们的牛奶喝完了。

Se + indirect pronoun (the person affected) + verb

to mese me olvidó · se me cayeron las llaves

to you (tú)se te rompió el vaso

to him / her / you (usted)se le perdió el móvil

to usse nos acabó la leche

to themse les olvidaron los billetes

信号词

sin quererpor accidente

不要与它混淆

无人称 se：se habla español

如果 se 和动词之间有间接代词 me/te/le/nos/les，指明意外发生在谁身上，那就是表意外的 se：se me cayó el vaso。如果没有这样的代词，句子讲的是泛指的人们，那就是无人称 se：se vive bien aquí。

常见问题

为什么是 se me olvidaron 而不是 se me olvidó？

动词与被忘记的“物”保持一致，而不是与“人”一致。Las llaves 是复数，所以用 olvidaron；如果是 la llave，就用 olvidó。

olvidé 和 se me olvidó 有什么区别？

两者都正确，但 se me olvidó 强调是无意的，听起来更委婉。在拉丁美洲的日常口语中，se me olvidó 更常用。

正确的顺序是 se me 还是 me se？

Se 总是放在前面：se me、se te、se le。Me se 是错误的，尽管在随意的口语中有时会听到。

什么时候需要加上像 a Juan 这样的 a + 人？

使用 le 或 les 时，如果指代对象不明确，就加上 a + 人：A Juan se le cayó el vaso。用 me 和 te 时通常不需要。

哪些动词常与表意外的 se 连用？

最常见的有 olvidar、caer、romper、perder、acabar 和 quedar，例如 se me quedó el libro en casa。