高级动词短语：venir a、andar + 副动词、llegar a

语法路径 · 第 85 课 / 共 86 课 · 阶段 C1 · Advanced expression

在 C1 水平，这三个动词短语能让你的表达更加细腻。venir a + 原形动词 用来缓和某个数字或结论的语气，意为“大约、相当于”：viene a costar cien dólares。andar + 副动词 描述某人到处做某事，常带有反复、漫无目的或批评的意味：anda diciendo tonterías。llegar a + 原形动词 表示动作达到顶点或令人意外的极端程度，接近“甚至、以至于”：llegó a llorar。学习者常常混淆 andar + 副动词 和 llevar + 副动词。llevar 总是与一段时间连用，而 andar 只是描绘一种零散的活动，并不计算时间。

练习本课 · 9 句子

形式

肯定式sujeto + venir (conjugado) + a + infinitivo

El arreglo viene a costar unos cien dólares.修理费大约要一百美元。

否定式sujeto + no + llegar (conjugado) + a + infinitivo

No llegué a conocer a mi abuelo.我没能见到我的祖父。

疑问式¿(palabra interrogativa) + andar (conjugado) + gerundio?

¿Qué andas buscando?你在找什么？

何时使用

用 venir a 表示估算或总结

用 venir a + 原形动词给出一个大概的数字，或表示某事基本上相当于什么。语气更委婉，不那么绝对。

Lo que dices viene a ser lo mismo.你说的其实是一回事。

El viaje viene a durar unas seis horas.这趟旅程大约需要六个小时。

用 andar + 副动词表示反复或四处进行的活动

andar + 副动词描述某人最近在不同地方或反复地到处做某事。用于谈论他人时，常带有批评意味。

Anda diciendo mentiras sobre mí.他到处说我的谎话。

Últimamente ando buscando un departamento más barato.最近我一直在找一套更便宜的公寓。

用 llegar a 表示达到顶点或令人意外的极端

llegar a + 原形动词强调动作达到了最高点或最令人意外的程度。用于否定时，表示终究没能做成某事。

Llegó a ganar tres campeonatos seguidos.他曾经连续赢得三次冠军。

Estaba tan enojado que llegó a gritarle al jefe.他气得甚至冲老板大喊大叫。

信号词

más o menospor ahítodo el díainclusohasta

不要与它混淆

Llevar 和 seguir + 副动词

表示某人到处做某事、零散或漫无目的、且不涉及时间长度时，选用 andar + 副动词。如果说明持续了多久，用 llevar + 副动词（Llevo dos años estudiando）；如果强调仍在继续，用 seguir + 副动词。

常见问题

venir a + 原形动词是“来做某事”的意思吗？

是的，当 venir 表示实际的移动时：Vine a verte。但作为动词短语时，viene a costar 或 viene a ser 的意思是“大约”或“基本上相当于”。

andar + 副动词和 estar + 副动词有什么区别？

estar + 副动词 只表示动作正在进行。andar + 副动词 还增加了反复、四处走动或批评态度的含义：Anda contando chismes。

no llegar a + 原形动词是什么意思？

表示终究没能做成某事：No llegué a terminar el libro。暗示差一点就做到了，但最终没有实现。

llegar a 可以用 incluso 替换吗？

大致可以，两者都强调令人意外的极端情况，而且常常一起出现：Incluso llegó a pedir perdón。llegar a 还额外表达了这是某个过程的结果。

这些 perífrasis verbales 可以用于任何时态吗？

可以，只需变位第一个动词：vino a confirmar、andaba buscando、llegará a ser。第二个动词始终保持原形动词或副动词形式。