表示变化的动词：ponerse、volverse、hacerse、quedarse
B2语法路径 · 第 77 课 / 共 86 课 · 阶段 B2 · Advanced sentences
英语只用一个动词 'become' 或 'get'，而西班牙语则根据变化的类型，在四个自反动词中选择。ponerse + 形容词 用于情绪或脸色短暂、临时的变化；volverse + 形容词 用于并非本人主动选择的、深层的性格变化；hacerse + 名词/形容词 用于通过努力实现的变化，例如职业；quedarse + 形容词 用于某件事发生后留下的状态，常常是一种失去。这些动词总是和代词一起变位：me puse、se volvió。最常见的混淆是 ponerse 和 volverse：如果变化会过去，用 ponerse；如果变化改变了一个人本身，用 volverse。
练习本课 · 9 句子
形式
pronombre reflexivo + ponerse / volverse / hacerse / quedarse conjugado + adjetivo o sustantivono + pronombre reflexivo + verbo de cambio conjugado + adjetivo o sustantivo¿pronombre reflexivo + verbo de cambio conjugado + adjetivo o sustantivo?何时使用
情绪或脸色短暂、临时的变化
当某种状态突然改变且不会持续时，用 ponerse，通常搭配与 estar 连用的形容词，如 nervioso、contento、rojo。
性格或身份的持久变化
Volverse 表示深层的变化，往往是不希望发生的；hacerse 表示通过努力实现的变化，例如职业、宗教信仰或财富。
某件事发生后留下的状态
Quedarse 描述某件事的结果，常常是一种失去，或是突然的反应，如沉默下来或惊呆。
Verbs of change
信号词
常见问题
ponerse 和 volverse 有什么区别？
Ponerse 用于短暂、临时的变化，如 se puso nervioso。Volverse 用于一个人本身发生的深层、持久的变化，如 se volvió egoísta。
什么时候用 hacerse？
当变化来自本人的努力或选择时，用 hacerse，尤其用于职业、宗教信仰或财富：se hizo médico、se hizo rico。
quedarse 总是表示“留下、待着”吗？
不是。与形容词连用时，quedarse 表示某件事发生后最终处于某种状态：se quedó sordo 意为“他聋了”，nos quedamos sorprendidos 意为“我们惊呆了”。
这些动词可以省略代词 se 吗？
不可以。表示“变得、成为”的意思时，这四个动词都必须带自反代词：me puse、te volviste、se hizo、nos quedamos。
说某人“成为”某种职业时用哪个动词？
通常用 hacerse 或 llegar a ser 加职业名词：se hizo ingeniero。Ponerse 不能与名词连用。