tener que 与 hay que

语法路径 · 第 23 课 / 共 86 课 · 阶段 A1 · Questions, negatives and plans

表达义务或必要性时，西班牙语有两种非常常用的结构。Tener que + 动词原形 表示某个特定的人必须做某事，tener 随主语变位：tengo que、tienes que、tienen que。Hay que + 动词原形 没有主语，形式从不变化，表示任何人都必须做的事，就像一条普遍规则。学习者经常把两者混淆。可以问问自己：是不是某个特定的人必须去做？如果是，就用 tener que；如果是适用于所有人的规则，就用 hay que。

练习本课 · 10 句子

形式

肯定句sujeto + tener (conjugado) + que + infinitivo

Ella tiene que salir temprano.她得早点离开。

否定句sujeto + no + tener (conjugado) + que + infinitivo

No tienes que pagar nada.你什么都不用付。

疑问句¿tener (conjugado) + que + infinitivo...?

¿Tenemos que llevar algo?我们需要带什么东西吗？

无人称（hay que）hay que + infinitivo

Hay que reservar con anticipación.需要提前预订。

何时使用

特定某人的义务

用 tener que 表示某个具体的人必须做某事。Tener 要与主语保持一致。

Tengo que trabajar el sábado.我星期六得上班。

Mis hijos tienen que hacer la tarea antes de cenar.我的孩子们得在吃晚饭前做完作业。

适用于所有人的一般规则

用 hay que 表示任何人都必须做的事，不特指某个人。Hay que 的形式从不变化。

En la biblioteca hay que hablar en voz baja.在图书馆里要小声说话。

Para entrar al museo hay que comprar la entrada en línea.要进博物馆，得在网上买票。

强烈建议与热情推荐

这两种结构都可以用来极力推荐某人去做某事，就像中文里的“你一定要试试”。

Tienes que probar los tacos de este lugar.你一定要尝尝这家店的塔可。

Hay que ver esa película, es buenísima.那部电影一定要看，特别好看。

Tener que and hay que

yotengo que estudiar

tútienes que estudiar

él / ella / ustedtiene que estudiar

nosotros / nosotrastenemos que estudiar

vosotros / vosotras (España)tenéis que estudiar

ellos / ellas / ustedestienen que estudiar

impersonal (everyone)hay que estudiar

常见问题

tener que 和 hay que 有什么区别？

Tener que 有具体的主语，需要变位：tengo que、tienes que。Hay que 没有主语，表示任何人都必须做的事。

hay que 会随主语变化吗？

不会。在现在时中，无论指谁，始终是 hay que。只有时态会变化，例如过去时用 había que。

no tener que 表示禁止做某事吗？

不是。No tienes que pagar 的意思是“你不需要付钱”，而不是“你不准付钱”。表示禁止时，要用 no puedes 或 no se puede。

可以省略 que 吗？

不可以。Tengo estudiar 是错误的，应该说 tengo que estudiar。没有 que，这个结构就不再表示义务。

tener que 和 deber 有什么不同？

Tener que 强调由客观情况所迫的义务。Deber 通常表示责任或道德上的建议。