Llevar 和 seguir + 副动词

语法路径 · 第 61 课 / 共 86 课 · 阶段 B1 · Verb phrases

当你想表达某件事已经持续了多久，或者某件事仍在进行时，西班牙语会用两个非常常见的动词短语。第一个是llevar + 时间 + 副动词，相当于汉语的“已经做了……（多久）”：Llevo dos años estudiando. 第二个是seguir + 副动词，意思是“仍在做”或“一直在做”：Sigue lloviendo. 要表达否定的“仍然没有”，用seguir sin + 动词原形。学习者常把这两个结构和estar + 副动词混淆。estar 只表示动作此刻正在进行，llevar 补充了动作持续的时长，而 seguir 则强调动作从之前一直延续下来。

练习本课 · 10 句子

形式

Llevar（肯定式）llevar + tiempo + gerundio

Llevo tres años viviendo en Lima.我在利马已经住了三年了。

Seguir（肯定式）seguir + gerundio

Mi hermano sigue trabajando en el banco.我哥哥还在银行工作。

否定式seguir sin + infinitivo

Ana sigue sin contestar mis mensajes.安娜还是没有回复我的消息。

疑问式¿Cuánto tiempo + llevar + gerundio?

¿Cuánto tiempo llevas esperando?你等了多久了？

何时使用

表达某件事已经持续了多久

用 llevar + 一段时间 + 副动词表示一个从过去开始、至今仍在进行的动作。这是表达“已经做了……（多久）”最自然的方式。

Llevamos dos horas esperando el autobús.我们已经等公交车等了两个小时了。

¿Cuánto tiempo llevas estudiando español?你学西班牙语多久了？

表达某件事仍在进行

Seguir + 副动词强调动作没有停止，而且往往比预期的时间更长。它接近汉语的“仍然”或“一直在做”。

Sigue lloviendo, así que mejor esperamos.还在下雨，所以我们最好还是等一等。

Después de tantos años, mis padres siguen viviendo en el mismo barrio.这么多年过去了，我父母还住在同一个街区。

表达某件事已经有一段时间没发生，或仍然没有发生

在否定句中，把副动词换成 sin + 动词原形：llevar + 时间 + sin + 动词原形，或 seguir sin + 动词原形。

Llevo una semana sin dormir bien.我已经一个星期没睡好了。

El técnico sigue sin venir.技术员还是没来。

Llevar and seguir + gerund

llevar + time + gerundllevo dos años estudiando español

seguir + gerundsigo viviendo en Lima

seguir sin + infinitivesigo sin entenderlo

信号词

cuánto tiempotodavíaaúnyadesde

不要与它混淆

现在进行时

Estar + 副动词只表示动作此刻正在进行。要表达动作已经持续了多久，应使用 llevar + 时间 + 副动词（Llevo una hora esperando），而不是在 estar 后面加上一段时间。要强调动作仍未停止，则用 seguir + 副动词（Sigo esperando）。

常见问题

“我已经学了两年西班牙语”怎么说？

用llevar + 时间 + 副动词：Llevo dos años estudiando español. 也可以说 Estudio español desde hace dos años.

seguir + 副动词和continuar + 副动词有区别吗？

两者意思几乎相同：Sigue trabajando 和 Continúa trabajando 都表示“仍在工作”。seguir 在口语中更常用，continuar 听起来稍微正式一些。

seguir + 副动词的否定形式是什么？

用seguir sin + 动词原形表示“仍然没有”：Sigue sin llamar. 用 No sigue llamando 表达这个意思听起来不自然。

llevar + 副动词可以用于过去时吗？

可以，用llevaba表示到过去某一时刻为止某件事已经持续了多久：Llevaba una hora esperando cuando llegó el autobús.

seguir a + 动词原形或seguir + 动词原形是正确的吗？

都不对。seguir 后面必须接副动词：要说 Sigo estudiando，而不是 Sigo a estudiar 或 Sigo estudiar。

什么时候用estar + 副动词，而不用llevar + 副动词？

如果只是说某件事正在进行，就用 estar：Estoy esperando. 如果要补充持续了多久，就用 llevar：Llevo media hora esperando.