Se accidentale: se me olvidó
B2Percorso di grammatica · Lezione 76 di 86 · Tappa B2 · Advanced sentences
Quando dimentichi, fai cadere, rompi o perdi qualcosa per sbaglio, chi parla spagnolo spesso evita di dire 'ho dimenticato' e dice invece 'mi si è dimenticato', che suona più delicato e meno come una confessione. La struttura è se + me/te/le/nos/les + verbo, e il verbo concorda con la cosa, non con la persona: se me olvidó la llave, ma se me olvidaron las llaves. La persona coinvolta compare come pronome di complemento indiretto me, te, le..., eventualmente chiarito con a + persona. Non confonderlo con il se impersonale di se habla español: quello non ha me/te/le in mezzo e si riferisce alle persone in generale.
Esercitati con questa lezione · 10 frasi
Forma
se + me/te/le/nos/les + verbo (3.ª persona) + cosano + se + me/te/le/nos/les + verbo + cosa¿se + me/te/le/nos/les + verbo + cosa?a + persona + se + le/les + verbo + cosaQuando usarlo
Dimenticare qualcosa
Si usa con olvidar per dire che hai dimenticato qualcosa, presentandolo come una svista e non come una scelta. Può essere seguito da un nome o da un infinito.
Far cadere o rompere oggetti
Si usa con caer, romper o quebrar per raccontare piccoli incidenti con gli oggetti. Il verbo concorda con l'oggetto caduto o rotto.
Perdere qualcosa o restarne senza
Si usa con perder, acabar o terminar quando qualcosa si perde o finisce senza che nessuno lo voglia. È molto comune nella vita di tutti i giorni.
Se + indirect pronoun (the person affected) + verb
Parole chiave
Da non confondere con
Domande frequenti
Perché si dice se me olvidaron e non se me olvidó?
Il verbo concorda con la cosa dimenticata, non con la persona. Las llaves è plurale, quindi si usa olvidaron; con la llave si usa olvidó.
Qual è la differenza tra olvidé e se me olvidó?
Sono entrambi corretti, ma se me olvidó sottolinea che è stato involontario e suona più delicato. Nel parlato quotidiano dell'America Latina, se me olvidó è più frequente.
L'ordine corretto è se me o me se?
Se viene sempre per primo: se me, se te, se le. Me se è scorretto, anche se a volte lo si sente nel parlato informale.
Quando devo aggiungere a + persona, come a Juan?
Quando usi le o les e non è chiaro a chi ti riferisci, aggiungi a + persona: A Juan se le cayó el vaso. Con me e te di solito non serve.
Quali verbi si usano spesso con il se accidentale?
I più comuni sono olvidar, caer, romper, perder, acabar e quedar, come in se me quedó el libro en casa.