Tener que e hay que
A1Percorso di grammatica · Lezione 23 di 86 · Tappa A1 · Questions, negatives and plans
Quando si vuole parlare di obbligo o necessità, lo spagnolo ha due strutture molto comuni. Tener que + infinito indica che una persona specifica deve fare qualcosa, e tener cambia in base al soggetto: tengo que, tienes que, tienen que. Hay que + infinito non ha soggetto, non cambia mai forma ed esprime ciò che chiunque deve fare, come una regola generale. Chi impara lo spagnolo confonde spesso le due strutture. Chiediti se c'è una persona specifica che deve agire. Se sì, usa tener que. Se è una regola valida per tutti, usa hay que.
Esercitati con questa lezione · 10 frasi
Forma
sujeto + tener (conjugado) + que + infinitivosujeto + no + tener (conjugado) + que + infinitivo¿tener (conjugado) + que + infinitivo...?hay que + infinitivoQuando usarlo
L'obbligo di una persona specifica
Usa tener que per dire che una persona in particolare deve fare qualcosa. Tener concorda con il soggetto.
Regole generali valide per tutti
Usa hay que per ciò che chiunque deve fare, senza riferirti a una persona in particolare. Hay que non cambia mai forma.
Consigli forti e raccomandazioni entusiaste
Entrambe le strutture possono servire a spingere qualcuno a fare qualcosa che consigli davvero, proprio come 'devi assolutamente provarlo' in italiano.
Tener que and hay que
Domande frequenti
Qual è la differenza tra tener que e hay que?
Tener que ha un soggetto specifico e si coniuga: tengo que, tienes que. Hay que non ha soggetto ed esprime ciò che chiunque deve fare.
Hay que cambia in base al soggetto?
No. Al presente è sempre hay que, a chiunque ti riferisca. Cambia solo il tempo verbale, per esempio había que al passato.
No tener que significa che qualcosa è vietato?
No. No tienes que pagar significa che non sei obbligato a pagare, non che non devi pagare. Per esprimere un divieto, usa no puedes o no se puede.
Posso omettere il que?
No. Tengo estudiar è sbagliato; si dice tengo que estudiar. Senza que, la struttura non esprime più l'obbligo.
In cosa si differenzia tener que da deber?
Tener que sottolinea un obbligo imposto dalle circostanze. Deber esprime di solito un dovere o un consiglio morale.