Llevar e seguir + gerundio
B1Percorso di grammatica · Lezione 61 di 86 · Tappa B1 · Verb phrases
Quando vuoi dire da quanto tempo qualcosa è in corso, o che qualcosa sta ancora succedendo, lo spagnolo usa due perifrasi verbali molto comuni. La prima è llevar + tempo + gerundio, l'equivalente spagnolo di 'fare qualcosa da…': Llevo dos años estudiando. La seconda è seguir + gerundio, che significa 'stare ancora facendo' o 'continuare a fare': Sigue lloviendo. Per la forma negativa 'non ancora', si usa seguir sin + infinito. Chi impara lo spagnolo spesso le confonde con estar + gerundio. Estar indica solo un'azione in corso in questo momento, llevar aggiunge la durata e seguir aggiunge l'idea che l'azione continua da prima.
Esercitati con questa lezione · 10 frasi
Forma
llevar + tiempo + gerundioseguir + gerundioseguir sin + infinitivo¿Cuánto tiempo + llevar + gerundio?Quando usarlo
Dire da quanto tempo qualcosa è in corso
Usa llevar + un periodo di tempo + gerundio per un'azione iniziata nel passato e ancora in corso. È il modo più naturale per dire 'fare qualcosa da'.
Dire che qualcosa sta ancora succedendo
Seguir + gerundio sottolinea che un'azione non si è interrotta, spesso più a lungo del previsto. Corrisponde a 'ancora' o 'continuare a fare'.
Dire che qualcosa non succede da tempo o non è ancora successo
Nella forma negativa, il gerundio si sostituisce con sin + infinito: llevar + tempo + sin + infinito, oppure seguir sin + infinito.
Llevar and seguir + gerund
Parole chiave
Da non confondere con
Domande frequenti
Come si dice 'studio spagnolo da due anni'?
Usa llevar + tempo + gerundio: Llevo dos años estudiando español. Puoi anche dire Estudio español desde hace dos años.
C'è differenza tra seguir e continuar + gerundio?
Hanno quasi lo stesso significato: Sigue trabajando e Continúa trabajando significano entrambi 'sta ancora lavorando'. Seguir è più comune nella lingua parlata, continuar suona leggermente più formale.
Qual è la forma negativa di seguir + gerundio?
Usa seguir sin + infinito per dire 'non ancora': Sigue sin llamar. No sigue llamando non suona naturale con questo significato.
Posso usare llevar + gerundio al passato?
Sì, usa llevaba per dire da quanto tempo qualcosa era in corso fino a un momento del passato: Llevaba una hora esperando cuando llegó el autobús.
È corretto seguir a + infinito o seguir + infinito?
No. Seguir deve essere seguito da un gerundio: Sigo estudiando, non Sigo a estudiar né Sigo estudiar.
Quando si usa estar + gerundio invece di llevar + gerundio?
Usa estar quando dici solo che qualcosa è in corso: Estoy esperando. Quando aggiungi da quanto tempo, usa llevar: Llevo media hora esperando.