Perifrasi verbali con acabar de, volver a e soler

A2

Percorso di grammatica · Lezione 38 di 86 · Tappa A2 · Commands and the future

Queste tre perifrasi verbali permettono di dire quando e con quale frequenza succede qualcosa senza bisogno di altri avverbi. acabar de + infinito significa 'avere appena (fatto)', volver a + infinito significa 'fare di nuovo' e soler + infinito significa 'di solito'. Si coniuga solo il primo verbo, mentre il secondo resta sempre all'infinito: acabo de llegar, vuelvo a llamar, suelo leer. Chi studia spagnolo confonde spesso acabar de con acabar da solo. Acabé el libro significa 'Ho finito il libro', mentre acabo de leer significa 'Ho appena letto'.

Esercitati con questa lezione · 9 frasi

Forma

Affermativasujeto + acabar de / volver a / soler + infinitivo
Acabo de llegar a casa.Sono appena arrivato a casa.
Negativasujeto + no + acabar de / volver a / soler + infinitivo
No suelo desayunar mucho.Di solito non faccio molta colazione.
Domanda¿acabar de / volver a / soler + infinitivo + ...?
¿Sueles salir los fines de semana?Di solito esci nei fine settimana?

Quando usarlo

Qualcosa che è appena successo

Usa acabar de al presente per dire che qualcosa è successo pochissimo tempo fa.

Acabo de comer, gracias.Ho appena mangiato, grazie.
El tren acaba de salir.Il treno è appena partito.

Rifare qualcosa

volver a + infinito indica che un'azione si ripete e sostituisce 'otra vez'.

Mañana vuelvo a llamar.Domani richiamo.
Nunca más volví a verla.Non l'ho mai più rivista.

Abitudini presenti e passate

soler si usa solo al presente e all'imperfetto. solía corrisponde a 'ero solito' o all'imperfetto abituale italiano.

Los domingos suelo comer con mis abuelos.La domenica di solito pranzo con i miei nonni.
De niño, solía jugar en la calle.Da bambino, di solito giocavo per strada.

Three verb phrases + infinitive

acabar de (just did)acabo de llegar · acaba de salir
volver a (do again)vuelvo a leerlo · volvió a llamar
soler (usually do)suelo correr · solía ir

Parole chiave

ahora mismonunca máspor lo generaltodos los díaslos fines de semana

Domande frequenti

Che differenza c'è tra acabar de e terminar?

acabar de + infinito significa 'avere appena (fatto)'. terminar o terminar de significano 'finire': terminé de comer vuol dire 'Ho finito di mangiare'.

Posso usare soler al futuro?

No. soler si usa quasi solo al presente (suelo) e all'imperfetto (solía). Per il futuro usa normalmente.

volver a e otra vez hanno lo stesso significato?

Sì, entrambi significano 'di nuovo'. In molte situazioni, però, vuelvo a llamar suona più naturale di llamo otra vez.

Dove vanno i pronomi con acabar de?

Ci sono due possibilità: metterlo prima del verbo coniugato (lo acabo de ver) oppure attaccarlo all'infinito (acabo de verlo).

Come si dice 'avevo appena'?

Usa acababa de + infinito: acababa de salir cuando llamaste.

Altro in Perifrasi verbali

Futuro perifrasticoA1Tener que e hay queA1Estar + gerundioA2Si impersonale: se habla españolB1Si passivante: se venden casasB1Llevar e seguir + gerundioB1Perifrasi aspettuali: empezar a, dejar de, ponerse aB1Forma passiva con serB2Se accidentale: se me olvidóB2Verbi di cambiamento: ponerse, volverse, hacerse, quedarseB2Perifrasi verbali avanzate: venir a, andar + gerundio, llegar aC1
← Percorso di grammaticaLezione successiva · A2Comparativi: más que, menos que, tan como