Si passivante: se venden casas
B1Percorso di grammatica · Lezione 60 di 86 · Tappa B1 · Complex sentences
Usa il si passivante quando ciò che conta è l'azione e la cosa coinvolta, non la persona che la compie: cartelli, annunci, ricette, istruzioni e fatti generali. I madrelingua lo usano molto più spesso del passivo con ser. Si forma con se + un verbo alla terza persona che concorda con la cosa: se vende una casa, ma se venden casas. Chi impara lo confonde molto spesso con il se impersonale. Guarda il sostantivo: se una cosa fa da soggetto, il verbo concorda con essa (singolare o plurale), mentre con il se impersonale il verbo resta sempre al singolare e non c'è un soggetto di questo tipo.
Esercitati con questa lezione · 10 frasi
Forma
se + verbo (3.ª persona singular) + sustantivo singularse + verbo (3.ª persona plural) + sustantivo pluralno + se + verbo (3.ª persona) + sustantivo¿(palabra interrogativa) + se + verbo (3.ª persona) + sustantivo?Quando usarlo
Cartelli e annunci
Ai cartelli basta dire che cosa si fa, non chi lo fa. Il verbo concorda con il sostantivo che segue.
Ricette e istruzioni
Quando si descrivono i passaggi di un procedimento, il se rende il testo neutro, così vale per chiunque.
Eventi e fatti generali
Usalo quando chi compie l'azione è sconosciuto, non importa o si tratta della gente in generale. Funziona con qualsiasi tempo verbale.
Da non confondere con
Con il si passivante c'è una cosa che fa da soggetto e il verbo concorda con essa: se venden casas. Se non c'è un sostantivo di questo tipo (se vive bien aquí) o se l'oggetto è una persona introdotta da 'a' (se ayuda a los vecinos), si tratta di se impersonale e il verbo resta al singolare.
Forma passiva con serNel parlato di tutti i giorni scegli il se: se construyó un puente. Il passivo con ser (fue construido) è più formale, usato soprattutto nello scritto e quando si vuole indicare chi compie l'azione con 'por'. Il si passivante non ammette 'por' + agente.
Domande frequenti
Quando si usa se vende e quando se venden?
Il verbo concorda con la cosa: un sostantivo singolare vuole se vende (se vende una casa), un sostantivo plurale vuole se venden (se venden casas).
Posso aggiungere por + agente a una frase con il si passivante?
No. Se devi indicare chi compie l'azione, usa ser + participio: la casa fue vendida por el banco.
Come distinguo il si passivante dal se impersonale?
Il si passivante ha come soggetto una cosa e il verbo concorda con essa. Il se impersonale non ha un soggetto di questo tipo, quindi il verbo è sempre al singolare: se trabaja mucho aquí.
Il si passivante funziona anche al passato e al futuro?
Sì, funziona con tutti i tempi: se vendieron diez carros ayer, se abrirán nuevas tiendas el próximo año.
Posso usare il si passivante quando l'oggetto è una persona?
Con persone non specifiche, sì: se buscan meseros. Con persone specifiche introdotte da a, diventa se impersonale e il verbo va al singolare: se entrevistó a los candidatos.