Perifrasi verbali avanzate: venir a, andar + gerundio, llegar a
C1Percorso di grammatica · Lezione 85 di 86 · Tappa C1 · Advanced expression
A livello C1 queste tre perifrasi verbali ti permettono di esprimerti con più sfumature. venir a + infinito attenua una cifra o una conclusione e significa 'all'incirca, equivale a': viene a costar cien dólares. andar + gerundio descrive qualcuno che va in giro a fare qualcosa, spesso ripetutamente, senza meta o con un tono critico: anda diciendo tonterías. llegar a + infinito indica che un'azione raggiunge il suo culmine o un estremo sorprendente, vicino a 'persino, arrivare al punto di': llegó a llorar. Chi studia spagnolo confonde spesso andar + gerundio e llevar + gerundio. llevar è sempre accompagnato da una durata, mentre andar descrive solo un'attività dispersa, senza misurare il tempo.
Esercitati con questa lezione · 9 frasi
Forma
sujeto + venir (conjugado) + a + infinitivosujeto + no + llegar (conjugado) + a + infinitivo¿(palabra interrogativa) + andar (conjugado) + gerundio?Quando usarlo
Approssimare o riassumere con venir a
Usa venir a + infinito per dare una cifra approssimativa o per dire che qualcosa in sostanza equivale a qualcos'altro. Suona più morbido e meno categorico.
Attività ripetuta o itinerante con andar + gerundio
andar + gerundio descrive qualcuno che va in giro a fare qualcosa in vari luoghi o ripetutamente, negli ultimi tempi. Riferito ad altre persone, suona spesso critico.
Raggiungere un culmine o un estremo sorprendente con llegar a
llegar a + infinito sottolinea che un'azione ha raggiunto il suo punto più alto o più sorprendente. Alla forma negativa significa non riuscire mai del tutto a fare qualcosa.
Parole chiave
Da non confondere con
Domande frequenti
venir a + infinito significa 'venire a fare qualcosa'?
Sì, quando venir indica un movimento reale: Vine a verte. Come perifrasi verbale, però, viene a costar o viene a ser significa 'all'incirca' o 'in sostanza equivale a'.
In che cosa andar + gerundio è diverso da estar + gerundio?
estar + gerundio dice solo che un'azione è in corso. andar + gerundio aggiunge ripetizione, movimento qua e là o un atteggiamento critico: Anda contando chismes.
Che cosa significa no llegar a + infinito?
Significa che non sei mai riuscito del tutto a fare qualcosa: No llegué a terminar el libro. Suggerisce che ci sei andato vicino, ma non è successo.
llegar a si può sostituire con incluso?
Più o meno: entrambi sottolineano un estremo sorprendente e compaiono spesso insieme: Incluso llegó a pedir perdón. llegar a aggiunge inoltre l'idea che sia stato il risultato di un processo.
Queste perífrasis verbales si possono usare in qualsiasi tempo?
Sì, si coniuga solo il primo verbo: vino a confirmar, andaba buscando, llegará a ser. Il secondo verbo rimane sempre all'infinito o al gerundio.