Verbi di cambiamento: ponerse, volverse, hacerse, quedarse
B2Percorso di grammatica · Lezione 77 di 86 · Tappa B2 · Advanced sentences
L'italiano usa spesso un solo verbo, 'diventare', mentre lo spagnolo sceglie tra quattro verbi riflessivi a seconda del tipo di cambiamento. Usa ponerse + aggettivo per cambiamenti rapidi e temporanei di umore o di colore; volverse + aggettivo per un cambiamento profondo della personalità che la persona non ha scelto; hacerse + sostantivo/aggettivo per un cambiamento raggiunto con l'impegno, come una professione; e quedarse + aggettivo per lo stato che rimane dopo un evento, spesso una perdita. Il verbo si coniuga sempre con il suo pronome: me puse, se volvió. La confusione più tipica è tra ponerse e volverse: se il cambiamento passerà, usa ponerse; se ha cambiato chi è la persona, usa volverse.
Esercitati con questa lezione · 9 frasi
Forma
pronombre reflexivo + ponerse / volverse / hacerse / quedarse conjugado + adjetivo o sustantivono + pronombre reflexivo + verbo de cambio conjugado + adjetivo o sustantivo¿pronombre reflexivo + verbo de cambio conjugado + adjetivo o sustantivo?Quando usarlo
Cambiamenti rapidi e temporanei di umore o di colore
Usa ponerse quando uno stato cambia all'improvviso e non durerà, di solito con aggettivi che si usano con estar, come nervioso, contento, rojo.
Cambiamenti duraturi di carattere o di condizione
Volverse indica un cambiamento profondo, spesso non desiderato; hacerse indica un cambiamento raggiunto con l'impegno, come una professione, una religione o la ricchezza.
Lo stato che rimane dopo un evento
Quedarse descrive il risultato di un evento, spesso una perdita o una reazione improvvisa come ammutolire o restare sbalorditi.
Verbs of change
Parole chiave
Domande frequenti
Qual è la differenza tra ponerse e volverse?
Ponerse si usa per un cambiamento rapido e temporaneo, come in se puso nervioso. Volverse si usa per un cambiamento profondo e duraturo in chi è una persona, come in se volvió egoísta.
Quando si usa hacerse?
Usa hacerse quando il cambiamento deriva dall'impegno o dalla scelta della persona, soprattutto con professioni, religione o ricchezza: se hizo médico, se hizo rico.
Quedarse significa sempre 'restare'?
No. Con un aggettivo, quedarse significa ritrovarsi in uno stato dopo che è successo qualcosa: se quedó sordo significa 'è diventato sordo', nos quedamos sorprendidos significa 'siamo rimasti sbalorditi'.
Posso omettere il pronome se con questi verbi?
No. Nel senso di 'diventare', tutti e quattro i verbi richiedono il pronome riflessivo: me puse, te volviste, se hizo, nos quedamos.
Quale verbo si usa per dire che qualcuno è 'diventato' un professionista?
Di solito hacerse o llegar a ser con il sostantivo della professione: se hizo ingeniero. Ponerse non si usa con i sostantivi.