Perifrasi aspettuali: empezar a, dejar de, ponerse a
B1Percorso di grammatica · Lezione 62 di 86 · Tappa B1 · Verb phrases
Queste tre perifrasi verbali permettono di parlare dell'inizio e della fine di un'azione, cosa che serve continuamente quando si raccontano storie o si descrivono abitudini. Lo schema è semplice: si coniuga il primo verbo secondo il soggetto e il tempo, poi si aggiungono la sua preposizione fissa e un infinito: empezar a + infinito (cominciare a), dejar de + infinito (smettere di), ponerse a + infinito (mettersi a, cominciare all'improvviso). La preposizione non si omette mai: empecé a estudiar, non 'empecé estudiar'. Chi studia lo spagnolo confonde spesso dejar de e terminar de: dejar de significa interrompere o smettere un'azione, mentre terminar de significa portarla a termine completamente.
Esercitati con questa lezione · 9 frasi
Forma
sujeto + empezar a / dejar de / ponerse a + infinitivosujeto + no + empezar a / dejar de / ponerse a + infinitivo¿(palabra interrogativa) + empezar a / dejar de / ponerse a + infinitivo?Quando usarlo
Iniziare un'azione
Si usa empezar a quando inizia un'azione o uno stato, anche per i fenomeni atmosferici. Comenzar a ha lo stesso significato, ma suona un po' più formale.
Interrompere o smettere qualcosa
Si usa dejar de per dire che un'azione si interrompe o che si abbandona un'abitudine. All'imperativo serve a dire a qualcuno di smettere di fare qualcosa.
Cominciare all'improvviso o mettersi a fare qualcosa
Ponerse a sottolinea un inizio improvviso o il fatto di mettersi deliberatamente a fare un compito. Il pronome riflessivo è sempre presente e deve concordare con il soggetto.
Verb phrases for starting and stopping
Parole chiave
Domande frequenti
Posso omettere la preposizione in empezar a?
No. Serve sempre a dopo empezar e ponerse, e de dopo dejar: empecé a correr, dejé de correr.
Qual è la differenza tra dejar de e terminar de?
Dejar de significa smettere o interrompere, magari senza finire. Terminar de significa completare: terminé de leer el libro vuol dire che hai letto tutto il libro.
Quando devo usare ponerse a invece di empezar a?
Usa ponerse a quando l'inizio è improvviso o la persona si mette deliberatamente a fare qualcosa. Empezar a è neutro e si usa anche per i fenomeni atmosferici, come in empezó a llover.
Che cosa significa no dejes de?
All'imperativo negativo, no dejes de significa non mancare di: no dejes de visitar el museo vuol dire assicurati di visitare il museo.
Come si coniuga empezar al presente?
Empezar cambia la e in ie: empiezo, empiezas, empieza, empezamos, empiezan. Al passato remoto (pretérito) la forma di yo si scrive empecé.