過去の間接話法：dijo que…

B2

文法パス · レッスン 72 / 86 · ステージ B2 · Perfect tenses and reported speech

友人の知らせ、上司の指示、見知らぬ人からの質問など、以前に誰かが言ったことを伝えるときには必ず dijo que が必要です。発言が過去に行われたため、伝える部分の動詞は通常一段階過去にずれます。現在形の es は線過去の era に、点過去の fue は había sido に、未来形の será は過去未来の sería になります。はい・いいえで答える疑問文には preguntó si を使い、命令には dijo que または pidió que に接続法過去を続けます（例：que viniera）。今言われていることを伝え、元の時制をそのまま保つ dice que と混同しないようにしましょう。

このレッスンを練習 · 10 文

形

肯定文sujeto + dijo que + verbo en imperfecto / pluscuamperfecto / condicional
Marta dijo que estaba muy cansada.マルタはとても疲れていると言いました。
否定文sujeto + dijo que + no + verbo en pasado
Luis dijo que no vendría a la fiesta.ルイスはパーティーには来ないと言いました。
間接疑問文sujeto + preguntó si / preguntó + palabra interrogativa + verbo en pasado
Me preguntó si había terminado el informe.彼(彼女)は私に報告書を終えたかどうか尋ねました。
命令・依頼sujeto + dijo que / pidió que + imperfecto de subjuntivo
La profesora nos dijo que estudiáramos más.先生は私たちにもっと勉強するように言いました。

使うタイミング

発言を伝える

誰かが述べたことを伝えるとき、現在形は線過去に、点過去は過去完了に変わります。

Mi hermano dijo que trabajaba en un banco.兄はある銀行で働いていると言いました。
Ellos dijeron que ya habían comido.彼らはもう食べたと言いました。

約束や予定を伝える

元の発言の未来形は、過去の間接話法では過去未来になります。

Carlos dijo que me llamaría al día siguiente.カルロスは翌日私に電話すると言いました。
Prometieron que llegarían temprano.彼らは早く着くと約束しました。

質問や依頼を伝える

はい・いいえで答える疑問文には preguntó si を使い、依頼には pidió que または dijo que に接続法過去を続けます。

Mi jefe me preguntó si podía quedarme hasta tarde.上司は私に遅くまで残れるかどうか尋ねました。
Mi mamá me pidió que comprara pan.母は私にパンを買ってくるように頼みました。

Tense changes after a past reporting verb (dijo que…)

present → imperfect«Estoy cansado.» → Dijo que estaba cansado.
preterite / perfect → pluperfect«Lo he visto.» → Dijo que lo había visto.
future → conditional«Vendré.» → Dijo que vendría.
command → imperfect subjunctive«Ven.» → Me dijo que viniera.

シグナルワード

dijo quecontó queexplicó quecomentó quepreguntó sipidió queal día siguienteel día anteriorese día

混同しないように

間接話法：dice que…

伝達動詞が過去形（dijo、preguntó、pidió）の場合は、時制を過去にずらします。es は era に、será は sería に、ven は viniera になります。dice que を使って元の時制を保つのは、その言葉が今言われている場合や、今も繰り返し言われている場合だけです。

よくある質問

dijo que の後では必ず時制を変えなければなりませんか？

通常は変えますが、その情報が今も事実であれば現在形のままでもかまいません：Me dijo que vive en Lima.

過去の間接話法では未来形はどうなりますか？

未来形は過去未来になります：será は sería に、vendré は vendría になります。

点過去は必ず había + participio にしなければなりませんか？

丁寧なスペイン語ではそうです：dijo que había llegado。ただし日常会話では、dijo que llegó のように点過去のままにする人も多く、それでも自然に聞こえます。

過去の命令はどのように伝えますか？

dijo que または pidió que に 接続法過去 を続けます：Ven pronto は Me dijo que viniera pronto になります。

はい・いいえで答える疑問文はどのように伝えますか？

preguntó si を使い、動詞を過去にずらします：¿Tienes hambre? は Me preguntó si tenía hambre になります。

mañana や ayer のような時を表す語は変わりますか？

はい、その時点がすでに過ぎている場合は変わります：mañana は al día siguiente に、ayer は el día anterior になります。

文と接続表現のその他

疑問詞：qué, dónde, cuándo…A1否定文：no, nunca, nada, nadieA1現実的な条件文：si + 現在形B1関係節：que、quien、dondeB1間接話法：dice que…B1接続表現：pero、sin embargo、por esoB1非現実の条件文：si + 接続法過去B2過去の事実に反する条件文：si hubiera…B2前置詞を伴う関係節：en el que, con quienB2原因と譲歩：como、ya que、a pesar de queB2時制の一致C1その他の条件表現：a no ser que、de + 不定詞、con tal de queC1結果と目的を表す接続表現：de modo que, a fin de queC1
← 文法パス次のレッスン · B2前置詞を伴う関係節：en el que, con quien