間接話法：dice que…

B1

文法パス · レッスン 57 / 86 · ステージ B1 · Complex sentences

dice que を使った間接話法では、他の人の言葉を伝えることができます。電話の内容、メッセージ、友人が今言ったことなどを伝えるときに使います。伝達動詞が現在形なので、元の文の時制は変わりません。変えるのは人称だけです：'Estoy cansada' は Ana dice que está cansada になります。はい／いいえで答える疑問文には pregunta si を使い、依頼には dice que + 接続法 を使います：Mamá dice que vengas。dijo que と混同しないようにしましょう。伝達動詞が過去形の場合、元の時制はふつう過去にずれるので、estoy は estaba になります。

このレッスンを練習 · 10 文

形

肯定文sujeto + dice que + oración
Ana dice que está cansada.アナは疲れていると言っている。
否定文sujeto + dice que + no + verbo
Pedro dice que no puede venir hoy.ペドロは今日来られないと言っている。
はい／いいえ疑問文sujeto + pregunta si + oración
Mi jefe pregunta si terminaste el informe.上司が報告書を終えたかどうか聞いている。
疑問詞疑問文sujeto + pregunta + dónde/qué/cuándo + oración
Lucía pregunta dónde está la estación.ルシアが駅はどこか聞いている。

使うタイミング

伝言を伝える

メッセージを読んだり電話に出たりして、その内容を近くにいる人に伝えるときは、dice que を使い、時制はそのままにします。

Carlos dice que llega en diez minutos.カルロスは10分で着くと言っている。
Tu hermana dice que no encuentra las llaves.君の妹は鍵が見つからないと言っている。

人や情報源が言っていることを伝える

Dicen que はうわさや世間一般で言われていることに使います。dice que は新聞、看板、本などについても使えます。

Dicen que este restaurante es el mejor de la ciudad.このレストランは町で一番だそうだ。
El periódico dice que mañana va a llover.新聞によると、明日は雨が降るそうです。

依頼や命令を伝える

依頼を伝えるときは、dice que の後の動詞は接続法現在になります。

Mamá dice que vengas a cenar.お母さんが夕食に来なさいと言っています。
El profesor dice que traigan el libro mañana.先生が明日本を持ってくるようにと言っています。

Reporting with a present-tense verb

statement«Estoy cansado.» → Dice que está cansado.
yes / no question«¿Vienes?» → Pregunta si vienes.
question word«¿Dónde vives?» → Pregunta dónde vives.
request«Ven.» → Dice que vengas.

シグナルワード

dice quedicen quepregunta sicuenta queexplica quesegún

混同しないように

過去の間接話法：dijo que…

言葉がまだ有効である場合や今言われたばかりの場合は dice que を使い、時制はそのままにします：dice que está enfermo。過去に言われたことを改めて伝える場合は dijo que を使い、ふつう時制を過去にずらします：dijo que estaba enfermo。

よくある質問

dice que の後で時制は変えますか？

いいえ。現在形の dice que では元の時制はそのままで、人称と代名詞だけを変えます：'Tengo hambre' は dice que tiene hambre になります。

dice の後の que は省略できますか？

いいえ。英語では 'that' を省略できますが、スペイン語では que が必須です。

はい／いいえ疑問文はどのように伝えますか？

pregunta si + 節を使います：Ana pregunta si vienes a la fiesta.

Mamá dice que vengas ではなぜ接続法を使うのですか？

情報ではなく依頼を伝えているからです。比べてみましょう：dice que vienes は事実を伝えていますが、dice que vengas は来るように言っています。

dice que の代わりに dicen que を使うのはどんなときですか？

特定の話し手を指さず、うわさや世間一般で言われていることを伝えるときに dicen que を使います。

dice que と dijo que の違いは何ですか？

Dice que はまだ有効な言葉を伝え、時制はそのままです。dijo que は過去の言葉を改めて伝え、ふつう時制を過去にずらします。

文と接続表現のその他

疑問詞：qué, dónde, cuándo…A1否定文：no, nunca, nada, nadieA1現実的な条件文：si + 現在形B1関係節：que、quien、dondeB1接続表現：pero、sin embargo、por esoB1非現実の条件文：si + 接続法過去B2過去の事実に反する条件文：si hubiera…B2過去の間接話法：dijo que…B2前置詞を伴う関係節：en el que, con quienB2原因と譲歩：como、ya que、a pesar de queB2時制の一致C1その他の条件表現：a no ser que、de + 不定詞、con tal de queC1結果と目的を表す接続表現：de modo que, a fin de queC1
← 文法パス次のレッスン · B1接続表現：pero、sin embargo、por eso