接続表現：pero、sin embargo、por eso

B1

文法パス · レッスン 58 / 86 · ステージ B1 · Complex sentences

この3つの接続表現を使うと、短く途切れた文ではなく、より長く自然な文を作ることができます。pero（「でも」「しかし」）は、1つの文の中で対立する2つの考えをつなぎ、ふつうはコンマの後に置かれます：Es caro, pero es bueno. sin embargo（「しかしながら」）も対立を表しますが、より改まった響きがあり、ふつうは新しい文や節の頭に置かれ、その後にコンマが続きます。por eso（「だから」「それで」）は対立とはまったく関係がなく、直前に述べたことの結果を導きます。学習者は por eso と porque をよく混同しますが、porque は原因を、por eso は結果を表します。

このレッスンを練習 · 9 文

形

pero による対立frase A, pero frase B
Quiero ir a la fiesta, pero tengo que trabajar.パーティーに行きたいけど、仕事をしなければなりません。
sin embargo による対立frase A. Sin embargo, frase B
Estudió mucho. Sin embargo, no aprobó el examen.彼はたくさん勉強しました。しかし、試験に合格しませんでした。
por eso による結果frase A, por eso frase B
Estaba muy cansada, por eso me acosté temprano.とても疲れていたので、早く寝ました。

使うタイミング

日常会話での対立

同じ文の中で相反する2つの考えをつなぐには pero を使います。話し言葉では最も自然で一般的な選択です。

Me gusta el café, pero no lo tomo por la noche.コーヒーは好きですが、夜は飲みません。
La casa es pequeña, pero es muy cómoda.その家は小さいですが、とても快適です。

改まった、または強調的な対立

sin embargo はふつう新しい文の頭に置くか、セミコロンの後に置き、その後にコンマを付けます。書き言葉や改まった話し方、または意外な結果を強調したいときに適しています。

El hotel era caro. Sin embargo, valió la pena.そのホテルは高かったです。しかし、それだけの価値がありました。
Llovió toda la mañana; sin embargo, el partido se jugó.午前中ずっと雨が降りました。しかし、試合は行われました。

結果を述べる

por eso は直前に述べたことの結果を導きます。最初の考えが原因で、por eso の後の部分が結果です。

Perdí el autobús, por eso llegué tarde.バスに乗り遅れたので、遅刻しました。
Mi hermana vive en México. Por eso habla español tan bien.私の姉はメキシコに住んでいます。だからスペイン語がとても上手です。

シグナルワード

perosin embargopor esono obstanteaun asípor lo tantoasí que

混同しないように

aunque ＋ 直説法・接続法

pero と sin embargo は2つの考えの間に置かれ、対立する部分を導きます。一方、aunque は譲歩そのものを導き、文頭に置くこともできます。Llueve, pero salgo は Aunque llueve, salgo とほぼ同じ意味です。pero や sin embargo の後では動詞が接続法になることはありませんが、aunque の後では直説法か接続法かを選ばなければなりません。

よくある質問

pero と sin embargo の違いは何ですか？

どちらも対立を表します。pero は中立的で、1つの文の中で2つの節をつなぎます。sin embargo はより改まった表現で、ふつうは新しい文の頭に置かれます。

sin embargo ではコンマをどう使いますか？

sin embargo の直後にコンマを付けます。その前にはピリオドかセミコロンを置きます：Es tarde; sin embargo, vamos a salir.

por eso と porque の違いは何ですか？

porque は原因（「なぜなら」）を導き、por eso は結果（「だから」）を導きます。Llegué tarde porque perdí el autobús に対して、Perdí el autobús, por eso llegué tarde となります。

pero の代わりに sino を使うのはどんなときですか？

前半が否定で、後半がそれを訂正する場合は sino を使います：No es azul, sino verde. 後半が単に対立する考えを付け加えるだけなら、pero を使います。

por eso の代わりになる表現はありますか？

はい。así que は話し言葉でとてもよく使われ、por lo tanto はより改まった表現で、書き言葉によく見られます。

文と接続表現のその他

疑問詞：qué, dónde, cuándo…A1否定文：no, nunca, nada, nadieA1現実的な条件文：si + 現在形B1関係節：que、quien、dondeB1間接話法：dice que…B1非現実の条件文：si + 接続法過去B2過去の事実に反する条件文：si hubiera…B2過去の間接話法：dijo que…B2前置詞を伴う関係節：en el que, con quienB2原因と譲歩：como、ya que、a pesar de queB2時制の一致C1その他の条件表現：a no ser que、de + 不定詞、con tal de queC1結果と目的を表す接続表現：de modo que, a fin de queC1
← 文法パス次のレッスン · B1無人称の se：se habla español