aunque ＋ 直説法・接続法

B2

文法パス · レッスン 69 / 86 · ステージ B2 · The past subjunctive

aunque を使うと、結果を変えない障害や反対の事情について述べることができます。ポイントは、その後に続く動詞の法です。aunque ＋ 直説法は、知っていて事実として述べることを表し、「〜だけれども」にあたります：Aunque está cansado, trabaja. aunque ＋ 接続法は、不確かなことや問題にしないことを表し、「たとえ〜でも」にあたります：Aunque llueva, saldremos. 起こりそうにないことや事実に反することには、接続法過去と過去未来を組み合わせて使います。peroと混同しないようにしましょう。pero は後に来る対比の節を導き、常に直説法をとります。

このレッスンを練習 · 10 文

形

aunque ＋ 直説法（事実）Aunque + indicativo, oración principal
Aunque estoy cansado, voy a terminar el informe.疲れているけれど、報告書を仕上げるつもりだ。
aunque ＋ 接続法現在（不確か）Aunque + presente de subjuntivo, presente / futuro
Aunque llueva, vamos a salir.たとえ雨が降っても、出かけます。
aunque ＋ 接続法過去（可能性が低い）Aunque + imperfecto de subjuntivo, condicional
Aunque tuviera tiempo, no iría a esa fiesta.たとえ時間があったとしても、そのパーティーには行かないだろう。
aunque ＋ 接続法過去完了（過去の事実に反する）Aunque + pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional compuesto
Aunque me lo hubieras dicho, no habría cambiado nada.たとえ君がそれを言ってくれていたとしても、何も変わらなかっただろう。

使うタイミング

既知の事実を認める

話し手がその事実を本当だと知っていて、情報として伝える場合は直説法を使います。「〜だけれども」のような働きをします。

Aunque hace frío, los niños están jugando afuera.寒いけれど、子どもたちは外で遊んでいる。
Ella sigue trabajando aunque está enferma.彼女は病気なのに働き続けている。

不確かなこと・問題にしないこと

起こるかどうかわからないことや、話し手が問題にしないとして退ける事実には接続法現在を使います。「たとえ〜でも」のような働きをします。

Aunque llueva mañana, vamos a ir a la playa.たとえ明日雨が降っても、私たちはビーチに行きます。
Aunque tengas razón, no voy a cambiar de opinión.たとえあなたが正しくても、私は考えを変えるつもりはありません。

可能性が低い状況・想像上の状況

状況が起こりそうにない、または現実ではない場合は接続法過去を使います。主節は通常、過去未来になります。

Aunque tuviera dinero, no compraría ese carro.たとえお金があっても、あの車は買わないでしょう。
No te lo diría aunque me lo pidieras.たとえ頼まれても、あなたには言わないでしょう。

シグナルワード

aunquea pesar de queaun cuandopor más quepor mucho que

混同しないように

接続表現：pero、sin embargo、por eso

aunque は障害となる事柄を導き、文頭に置くこともできます。一方、pero や sin embargo は対比される結果を導き、常に直説法をとります。aunque ＋ 直説法は pero を使って言い換えられます（Aunque está cansado, trabaja = Está cansado, pero trabaja）が、「たとえ〜でも」を意味する aunque ＋ 接続法には、pero を使った同等の表現はありません。

よくある質問

aunqueはどんなときに接続法をとりますか？

状況が不確かなとき、またはそれを問題にしないときです。事実として述べる場合は直説法を使います。

aunque llueveとaunque lluevaの違いは何ですか？

aunque llueveは実際に雨が降っていて、それでもそうするという意味です。aunque lluevaは雨が降っても降らなくてもそうする、という意味です。

既知の事実でもaunqueが接続法をとることはありますか？

はい。聞き手がすでに知っていて、それを問題にしないと退けたい場合です。例：Aunque seas mi hermano, no te voy a prestar dinero.

aunque tengaではなくaunque tuvieraを使うのはどんなときですか？

状況が起こりそうにない、または現実ではない場合にaunque tuvieraを使い、主節は過去未来にします：Aunque tuviera dinero, no lo compraría.

a pesar de queもaunqueと同じ規則に従いますか？

はい。事実には直説法を、不確かなことや問題にしないことには接続法をとりますが、より改まった響きになります。

接続法のその他

接続法現在：活用形B1願望を表す接続法：quiero queB1感情表現の後の接続法：me alegra queB1疑い・否定の表現に続く接続法：no creo queB1非人称表現の後の接続法：es importante queB1cuando + 接続法B1para que + 接続法B1OjaláB1接続法過去B2接続法過去完了B2関係節の接続法：busco a alguien que…B2como si + 接続法C1El hecho de que + 接続法C1decir que + 直説法／接続法C1
← 文法パス次のレッスン · B2未来完了