decir que + 直説法／接続法
C1文法パス · レッスン 82 / 86 · ステージ C1 · Subjunctive nuances
decir que は誰かの発言を伝えるときによく使いますが、que の後の動詞は意味によって変わります。事実やニュースを伝える場合は直説法を使います。dice que viene は「彼は来ると言っている」という意味です。命令・依頼・助言を伝える場合は接続法を使います。dice que vengas は「彼は君に来るように言っている」という意味です。情報には decir que + 直説法、指示には decir (a alguien) que + 接続法 という型を使います。過去では接続法は接続法過去になります：dijo que vinieras。これを通常の間接話法と混同しないようにしましょう。間接話法では dijo que は時制をずらすだけで、直説法のままです。
このレッスンを練習 · 10 文
形
sujeto + decir + que + indicativosujeto + (pronombre) + decir + que + presente de subjuntivosujeto + (pronombre) + dijo + que + imperfecto de subjuntivono + decir + que + subjuntivo使うタイミング
事実やニュースを伝える
誰かの発言をそのまま伝えるだけなら、que の後の動詞は直説法です。情報を中継しているのであって、誰かに何かをするよう求めているわけではありません。
命令や依頼を伝える
decir が「誰かに何かをするように言う」という意味のとき、que の後の動詞は接続法になります。命令を受ける人を表す代名詞 me, te, le, les がよく使われます。
発言を否定する
no digo que や nadie dijo que では、話し手はその内容を断言していないので、接続法を使うのが普通です。話し手が断言する内容は直説法のままです。
シグナルワード
混同しないように
よくある質問
decir que が 接続法 をとるのはどんなときですか？
decir が命令・依頼・助言を伝えるとき、つまり誰かに何かをするように言うときです：me dice que espere。情報を伝えるだけなら直説法を使います。
dice que viene と dice que venga の違いは何ですか？
Dice que viene は「彼は来ると言っている」という情報です。Dice que venga は「彼は（誰かに）来るようにと言っている」という依頼です。
依頼の場合、dijo que の後にはどの接続法が来ますか？
接続法過去 を使います：me dijo que llamara。通常の用法では、過去時制の decir の後に接続法現在は置きません。
no digo que は常に接続法をとりますか？
ほぼ常にそうです。話し手がその内容を断言していないからです：no digo que sea fácil。ただし、no dijo que venía のように、誰かが何かについて言及しなかったことを単に伝える場合は、直説法も可能です。
decir que と同じように働く動詞はどれですか？
Escribir、repetir、avisar、recordar も、情報には直説法、依頼には接続法をとります：te recuerdo que la reunión es hoy, te recuerdo que traigas el informe.