decir que + 직설법/접속법
C1문법 경로 · 86 중 레슨 82 · 스테이지 C1 · Subjunctive nuances
decir que는 누군가가 한 말을 전할 때 늘 쓰는 표현이지만, que 뒤의 동사는 의미에 따라 달라집니다. 사실이나 소식을 전할 때는 직설법을 씁니다. dice que viene는 '그가 온다고 말한다'라는 뜻입니다. 명령, 요청, 조언을 전할 때는 접속법을 씁니다. dice que vengas는 '그가 너더러 오라고 한다'라는 뜻입니다. 정보에는 decir que + 직설법, 지시에는 decir (a alguien) que + 접속법 형태를 씁니다. 과거에서는 접속법이 불완료(과거) 접속법이 됩니다: dijo que vinieras. 이를 일반적인 간접화법과 혼동하지 마세요. 일반 간접화법에서는 dijo que 뒤에서 시제만 바뀌고 직설법이 유지됩니다.
이 레슨 연습하기 · 10 문장
형태
sujeto + decir + que + indicativosujeto + (pronombre) + decir + que + presente de subjuntivosujeto + (pronombre) + dijo + que + imperfecto de subjuntivono + decir + que + subjuntivo사용 시점
사실이나 소식 전달
누군가가 한 말을 그대로 전할 때는 que 뒤의 동사가 직설법입니다. 누군가에게 무언가를 하라고 요구하는 것이 아니라 정보를 전달하는 것이기 때문입니다.
명령이나 요청 전달
decir가 '누군가에게 무언가를 하라고 말하다'라는 뜻일 때는 que 뒤의 동사가 접속법입니다. 명령을 받는 사람을 나타내는 대명사 me, te, le, les가 함께 오는 경우가 많습니다.
진술 부정하기
no digo que나 nadie dijo que에서는 화자가 그 내용을 단언하지 않으므로 접속법을 쓰는 것이 일반적입니다. 화자가 실제로 단언하는 내용은 직설법으로 남습니다.
신호어
혼동하지 마세요
자주 묻는 질문
decir que 뒤에는 언제 접속법을 쓰나요?
decir가 명령, 요청, 조언을 전달할 때, 즉 누군가에게 무언가를 하라고 말할 때입니다: me dice que espere. 정보만 전달할 때는 직설법을 씁니다.
dice que viene와 dice que venga의 차이는 무엇인가요?
Dice que viene는 '그가 온다고 말한다'라는 정보입니다. Dice que venga는 '누군가 와야 한다고 말한다'라는 요청입니다.
요청을 나타낼 때 dijo que 뒤에는 어떤 접속법을 쓰나요?
불완료 접속법을 씁니다: me dijo que llamara. 일반적으로 과거 시제의 decir 뒤에는 현재 접속법을 쓰지 않습니다.
no digo que 뒤에는 항상 접속법을 쓰나요?
거의 항상 그렇습니다. 화자가 그 내용을 단언하지 않기 때문입니다: no digo que sea fácil. 다만 no dijo que venía처럼 누군가가 어떤 것을 언급하지 않았다는 사실만 전할 때는 직설법도 가능합니다.
decir que처럼 쓰이는 동사에는 어떤 것이 있나요?
Escribir, repetir, avisar, recordar도 정보에는 직설법을, 요청에는 접속법을 씁니다: te recuerdo que la reunión es hoy, te recuerdo que traigas el informe.