Como si + subjuntivo

C1

Caminho de gramática · Lição 80 de 86 · Etapa C1 · Subjunctive nuances

Usa-se como si para dizer que alguém faz algo 'como se' uma situação falsa fosse real: falar como se fosse o chefe, agir como se nada tivesse acontecido. A regra principal: depois de como si usa-se apenas o pretérito imperfeito do subjuntivo (fuera, tuviera, supiera) para algo que acontece ao mesmo tempo, ou hubiera + particípio para algo que aconteceu antes, mesmo quando o verbo principal está no presente. Por exemplo: Habla como si fuera el jefe. O erro mais comum é aplicar a correlação de tempos habitual do subjuntivo e usar o presente do subjuntivo: como si sea está sempre errado.

Praticar esta lição · 9 frases

Forma

Afirmativaverbo principal + como si + imperfecto de subjuntivo
Gasta dinero como si fuera millonario.Gasta dinheiro como se fosse milionário.
Negativaverbo principal + como si + no + imperfecto de subjuntivo
Me habló como si no me conociera.Falou comigo como se não me conhecesse.
Ação anteriorverbo principal + como si + hubiera + participio
Estaba agotado, como si hubiera corrido un maratón.Estava exausto, como se tivesse corrido uma maratona.

Quando usar

Descrever como alguém age ou parece

Compara uma ação com uma situação irreal que acontece ao mesmo tempo. O verbo depois de como si fica no pretérito imperfeito do subjuntivo mesmo que a frase esteja no presente.

Habla como si fuera el dueño de la empresa.Fala como se fosse o dono da empresa.
Me miró como si no me conociera.Olhou para mim como se não me conhecesse.

Comparar com um acontecimento anterior imaginário

Quando o acontecimento imaginário ocorreu antes da ação principal, use hubiera + particípio.

Estás pálido, como si hubieras visto un fantasma.Você está pálido, como se tivesse visto um fantasma.
Se comporta como si nada hubiera pasado.Comporta-se como se nada tivesse acontecido.

Pedir a alguém que finja

Hacer como si ou actuar como si é usado para pedir ou aconselhar alguém a fingir algo.

Haz como si estuvieras en tu casa.Fique à vontade, como se estivesse em casa.
Actúen como si no supieran nada.Ajam como se não soubessem de nada.

Palavras-chave

como si

Não confunda com

Pretérito imperfeito do subjuntivo

Como si é um dos contextos que sempre exigem o pretérito imperfeito do subjuntivo, independentemente do tempo do verbo principal. Outras orações no subjuntivo seguem a correlação de tempos (quiero que vengas / quería que vinieras), mas depois de como si é sempre fuera, tuviera ou hubiera + particípio.

Perguntas frequentes

Posso usar o presente do subjuntivo depois de como si?

Não. Depois de como si usa-se apenas o pretérito imperfeito ou o pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo; portanto, diga Habla como si fuera experto, nunca como si sea.

Qual é a diferença entre como si fuera e como si hubiera sido?

Como si fuera refere-se a algo imaginado ao mesmo tempo que a ação principal; como si hubiera sido refere-se a algo imaginado como tendo acontecido antes.

Posso usar a forma em -se, como em como si fuese?

Sim, como si fuese está correto e significa o mesmo que como si fuera, mas na América Latina a forma em -ra é muito mais comum.

O indicativo é usado alguma vez depois de como si?

Não no espanhol padrão: como si é sempre seguido de uma forma do pretérito do subjuntivo.

O que significa ¡Como si...! sozinho?

É uma exclamação sarcástica que significa 'como se...!'; por exemplo, ¡Como si no lo supieras! significa 'Como se você não soubesse!'.

Mais em O subjuntivo

Presente do subjuntivo: formasB1Subjuntivo após expressões de desejo: quiero queB1Subjuntivo após expressões de emoção: me alegra queB1Subjuntivo após expressões de dúvida e negação: no creo queB1Subjuntivo após expressões impessoais: es importante queB1Cuando + subjuntivoB1Para que + subjuntivoB1Expressão de desejo com ojaláB1Pretérito imperfeito do subjuntivoB2Pretérito mais-que-perfeito do subjuntivoB2Subjuntivo em orações adjetivas: busco a alguien que…B2Aunque + indicativo ou subjuntivoB2El hecho de que + subjuntivoC1Decir que + indicativo ou subjuntivoC1
← Caminho de gramáticaPróxima lição · C1El hecho de que + subjuntivo