Subjuntivo após expressões de desejo: quiero que
B1Caminho de gramática · Lição 45 de 86 · Etapa B1 · The subjunctive
Essa estrutura permite dizer o que você quer que outras pessoas façam: pedir ajuda, fazer ofertas ou estabelecer regras. A ideia central é que há dois sujeitos diferentes: a pessoa que quer e a pessoa que age. Você a forma com quiero que mais um verbo no subjuntivo: Quiero que vengas (Quero que você venha). Os estudantes costumam confundi-la com quiero + infinitivo. Se é você quem realiza a ação, use o infinitivo, como em Quiero ir. Se outra pessoa a realiza, use que + subjuntivo, como em Quiero que vayas.
Praticar esta lição · 9 frases
Forma
sujeto + querer + que + verbo en subjuntivono + querer + que + verbo en subjuntivo¿querer + que + verbo en subjuntivo?Quando usar
Dizer o que você quer que os outros façam
Use quando a pessoa que quer e a pessoa que age são diferentes. O verbo depois de que fica sempre no subjuntivo.
Oferecer-se para fazer algo com educação
Uma pergunta com ¿Quieres que...? ou ¿Quieren que...? é uma forma natural de se oferecer para fazer algo por alguém.
Falar de desejos no passado
Quando querer está no passado (quería, queríamos), o verbo depois de que passa para o pretérito imperfeito do subjuntivo.
Palavras-chave
Não confunda com
Os dois pedem subjuntivo, mas quiero que se refere a algo ainda não feito que você quer que alguém faça. Me alegra que é uma reação emocional a algo que está ou estava acontecendo: Quiero que vengas versus Me alegra que vengas.
Expressão de desejo com ojaláUse quiero que quando você indica quem deseja, geralmente para uma ação que a outra pessoa pode realizar. Ojalá expressa uma esperança sem sujeito que deseja, muitas vezes para coisas fora do controle de qualquer pessoa, como em Ojalá llueva.
Perguntas frequentes
Quando uso quiero que e quando uso quiero + infinitivo?
Se você mesmo realiza a ação, use o infinitivo: Quiero viajar. Se outra pessoa a realiza, use que + subjuntivo: Quiero que viajes.
Posso dizer Quiero que vienes com o indicativo?
Não. Depois de querer que o verbo fica sempre no subjuntivo, então você deve dizer Quiero que vengas.
Qual tempo verbal vem depois de quería que no passado?
Use o pretérito imperfeito do subjuntivo: Quería que vinieras.
Como digo 'quero que você...' corretamente?
Não traduza palavra por palavra como quiero tú. Use quiero que + subjuntivo: Quiero que me ayudes.
Verbos como preferir e necesitar seguem a mesma regra?
Sim. Prefiero que e necesito que também pedem subjuntivo quando os sujeitos são diferentes: Necesito que me escuches.