Decir que + indicativo ou subjuntivo
C1Caminho de gramática · Lição 82 de 86 · Etapa C1 · Subjunctive nuances
Você usa decir que o tempo todo para transmitir o que alguém disse, mas o verbo depois de que muda conforme o sentido. Se você relata um fato ou uma notícia, use o indicativo: dice que viene significa que ele diz que vem. Se você transmite uma ordem, um pedido ou um conselho, use o subjuntivo: dice que vengas significa que ele diz para você vir. O padrão é decir que + indicativo para informações e decir (a alguien) que + subjuntivo para instruções. No passado, o subjuntivo passa para o pretérito imperfeito: dijo que vinieras. Não confunda isso com o discurso indireto comum, em que dijo que apenas desloca o tempo verbal e permanece no indicativo.
Praticar esta lição · 10 frases
Forma
sujeto + decir + que + indicativosujeto + (pronombre) + decir + que + presente de subjuntivosujeto + (pronombre) + dijo + que + imperfecto de subjuntivono + decir + que + subjuntivoQuando usar
Relatar um fato ou uma notícia
Quando você simplesmente transmite o que alguém disse, o verbo depois de que fica no indicativo. Você está repassando uma informação, não pedindo que ninguém faça nada.
Transmitir uma ordem ou um pedido
Quando decir significa 'dizer a alguém que faça algo', o verbo depois de que fica no subjuntivo. Muitas vezes há um pronome para a pessoa que recebe a ordem: me, te, le, les.
Rejeitar uma afirmação
Com no digo que ou nadie dijo que, o falante não afirma o conteúdo, por isso o subjuntivo é o normal. Aquilo que o falante de fato afirma continua no indicativo.
Palavras-chave
Não confunda com
Perguntas frequentes
Quando decir que pede o subjuntivo?
Quando decir transmite uma ordem, um pedido ou um conselho, ou seja, quando diz a alguém que faça algo: me dice que espere. Se apenas relatar uma informação, use o indicativo.
Qual é a diferença entre dice que viene e dice que venga?
Dice que viene significa que ele diz que vem, uma informação. Dice que venga significa que ele diz que alguém deve vir, um pedido.
Qual subjuntivo vem depois de dijo que em um pedido?
Use o pretérito imperfeito do subjuntivo: me dijo que llamara. No uso normal, não se coloca o presente do subjuntivo depois de decir no passado.
No digo que sempre pede o subjuntivo?
Quase sempre, porque o falante não está afirmando o conteúdo: no digo que sea fácil. Quando você apenas relata que alguém não mencionou algo, como em no dijo que venía, o indicativo ainda é possível.
Quais verbos funcionam como decir que?
Escribir, repetir, avisar e recordar também pedem o indicativo para informações e o subjuntivo para pedidos: te recuerdo que la reunión es hoy, te recuerdo que traigas el informe.