Outras estruturas condicionais: a no ser que, de + infinitivo, con tal de que

C1

Caminho de gramática · Lição 83 de 86 · Etapa C1 · Advanced expression

Além de si, o espanhol tem outras formas de expressar uma condição, e você precisa delas no nível C1. a no ser que e a menos que significam 'a não ser que', enquanto con tal de que significa 'contanto que'. Ambas levam sempre o subjuntivo: Iremos a la playa a no ser que llueva. de + infinitivo é uma forma compacta de expressar uma oração hipotética com si: De tener tiempo, iría (= Si tuviera tiempo, iría). O erro mais comum é usar si com o presente do subjuntivo. Si nunca leva o presente do subjuntivo, mas a no ser que e con tal de que sempre levam o subjuntivo.

Praticar esta lição · 10 frases

Forma

A não ser que: a no ser queoración principal + a no ser que + subjuntivo
Iremos a la playa a no ser que llueva.Iremos à praia, a não ser que chova.
Contanto que: con tal de queoración principal + con tal de que + subjuntivo
Te presto el carro con tal de que me lo devuelvas mañana.Eu te empresto o carro, contanto que você o devolva amanhã.
Se (presente): de + infinitivoDe + infinitivo, + condicional
De tener más tiempo, aprendería a tocar la guitarra.Se eu tivesse mais tempo, aprenderia a tocar violão.
Se (passado): de + haber + particípioDe + haber + participio, + condicional compuesto
De haberlo sabido, te habría llamado.Se eu soubesse, teria te ligado.

Quando usar

Expressar uma exceção (a não ser que)

Use a no ser que ou a menos que quando a oração principal vai acontecer, a não ser que algo a impeça. O verbo que vem depois está sempre no subjuntivo.

No te llamo a no ser que surja algún problema.Não te ligo, a não ser que surja algum problema.
El partido se juega el sábado, a menos que cambien la fecha.O jogo é no sábado, a menos que mudem a data.

Estabelecer uma condição mínima (contanto que)

Con tal de que indica a única condição necessária para que algo aconteça. Se as duas partes têm o mesmo sujeito, use con tal de + infinitivo.

Puedes salir con tal de que vuelvas antes de las once.Você pode sair, contanto que volte antes das onze.
Hago lo que sea con tal de aprobar el examen.Faço qualquer coisa para passar na prova.

Condições hipotéticas curtas

De + infinitivo substitui si + pretérito imperfeito do subjuntivo, e de + haber + particípio é usado para o passado. É mais curto e um pouco mais formal.

De ser así, tendríamos que cancelar el viaje.Se fosse assim, teríamos que cancelar a viagem.
De haber salido antes, no habríamos perdido el vuelo.Se tivéssemos saído antes, não teríamos perdido o voo.

Palavras-chave

a no ser quea menos quesalvo quecon tal de quecon tal desiempre queen caso de que

Não confunda com

Orações condicionais irreais: si + pretérito imperfeito do subjuntivo

De + infinitivo pode substituir si + pretérito imperfeito do subjuntivo (De tener dinero = Si tuviera dinero), mas só quando o sujeito está claro pelo contexto. A no ser que e con tal de que, diferentemente de si, levam o presente do subjuntivo em condições reais.

Perguntas frequentes

a no ser que leva sempre o subjuntivo?

Sim. a no ser que é sempre seguido do subjuntivo, como em a no ser que llueva. Para o passado, use o pretérito imperfeito do subjuntivo: a no ser que lloviera.

Qual é a diferença entre a no ser que e a menos que?

As duas significam 'a não ser que' e são intercambiáveis. Ambas levam o subjuntivo.

Quando uso con tal de e quando uso con tal de que?

Use con tal de + infinitivo quando as duas partes têm o mesmo sujeito: Hago lo que sea con tal de aprobar. Com sujeitos diferentes, use con tal de que + subjuntivo: con tal de que vuelvas temprano.

A que tipo de oração com si corresponde de + infinitivo?

O de + infinitivo simples corresponde a si + pretérito imperfeito do subjuntivo: De tener tiempo = Si tuviera tiempo. de + haber + particípio corresponde a si + pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo: De haberlo sabido = Si lo hubiera sabido.

Posso usar si no em vez de a no ser que?

Geralmente sim, mas o modo verbal muda: a no ser que llueva vira si no llueve. Depois de si, usa-se o indicativo, nunca o presente do subjuntivo.

Mais em Orações e conectores

Palavras interrogativas: qué, dónde, cuándo…A1Negação: no, nunca, nada, nadieA1Condicionais reais: si + presenteB1Orações relativas: que, quien, dondeB1Discurso indireto: dice que…B1Conectores: pero, sin embargo, por esoB1Orações condicionais irreais: si + pretérito imperfeito do subjuntivoB2Condicional irreal no passado: si hubiera…B2Discurso indireto no passado: dijo que…B2Orações relativas com preposição: en el que, con quienB2Orações causais e concessivas: como, ya que, a pesar de queB2Correlação dos tempos verbaisC1Orações consecutivas e finais: de modo que, a fin de queC1
← Caminho de gramáticaPróxima lição · C1Orações consecutivas e finais: de modo que, a fin de que