Discurso indireto: dice que…

B1

Caminho de gramática · Lição 57 de 86 · Etapa B1 · Complex sentences

O discurso indireto com dice que permite transmitir as palavras de outra pessoa: repassar uma ligação, uma mensagem de texto ou o que um amigo acabou de dizer. Como o verbo introdutor está no presente, o tempo da frase original não muda. Você só ajusta a pessoa: 'Estoy cansada' se torna Ana dice que está cansada. Perguntas de sim ou não usam pregunta si, e pedidos usam dice que + subjuntivo: Mamá dice que vengas. Não confunda com dijo que: com um verbo introdutor no passado, o tempo original geralmente recua, então estoy vira estaba.

Praticar esta lição · 10 frases

Forma

Afirmativasujeto + dice que + oración
Ana dice que está cansada.Ana diz que está cansada.
Negativasujeto + dice que + no + verbo
Pedro dice que no puede venir hoy.Pedro diz que não pode vir hoje.
Pergunta de sim ou nãosujeto + pregunta si + oración
Mi jefe pregunta si terminaste el informe.Meu chefe pergunta se você terminou o relatório.
Pergunta com pronome interrogativosujeto + pregunta + dónde/qué/cuándo + oración
Lucía pregunta dónde está la estación.Lucía pergunta onde fica a estação.

Quando usar

Transmitir um recado

Quando você lê uma mensagem ou atende uma ligação e repassa o conteúdo para alguém próximo, use dice que e mantenha o mesmo tempo verbal.

Carlos dice que llega en diez minutos.Carlos diz que chega em dez minutos.
Tu hermana dice que no encuentra las llaves.Sua irmã diz que não encontra as chaves.

Relatar o que as pessoas ou as fontes dizem

Dicen que é usado para boatos ou para o que as pessoas dizem em geral; dice que também serve para jornais, placas ou livros.

Dicen que este restaurante es el mejor de la ciudad.Dizem que este restaurante é o melhor da cidade.
El periódico dice que mañana va a llover.O jornal diz que amanhã vai chover.

Repassar pedidos ou ordens

Quando você repassa um pedido, o verbo depois de dice que vai para o presente do subjuntivo.

Mamá dice que vengas a cenar.A mamãe diz para você vir jantar.
El profesor dice que traigan el libro mañana.O professor diz para vocês trazerem o livro amanhã.

Reporting with a present-tense verb

statement«Estoy cansado.» → Dice que está cansado.
yes / no question«¿Vienes?» → Pregunta si vienes.
question word«¿Dónde vives?» → Pregunta dónde vives.
request«Ven.» → Dice que vengas.

Palavras-chave

dice quedicen quepregunta sicuenta queexplica quesegún

Não confunda com

Discurso indireto no passado: dijo que…

Use dice que quando as palavras ainda são atuais ou acabaram de ser ditas, e mantenha o tempo verbal: dice que está enfermo. Se você está recontando algo dito no passado, use dijo que e geralmente recue o tempo verbal: dijo que estaba enfermo.

Perguntas frequentes

Eu mudo o tempo verbal depois de dice que?

Não. Com dice que no presente, o tempo original continua o mesmo; você só muda a pessoa e os pronomes: 'Tengo hambre' se torna dice que tiene hambre.

Posso omitir o que depois de dice?

Não. Em espanhol, o que é obrigatório, assim como o "que" em português.

Como relato uma pergunta de sim ou não?

Use pregunta si + oração: Ana pregunta si vienes a la fiesta.

Por que Mamá dice que vengas usa o subjuntivo?

Porque transmite um pedido, não uma informação. Compare: dice que vienes relata um fato, enquanto dice que vengas diz para você vir.

Quando uso dicen que em vez de dice que?

Use dicen que para boatos ou para o que as pessoas dizem em geral, quando não se refere a um falante específico.

Qual é a diferença entre dice que e dijo que?

Dice que relata palavras que ainda são atuais e mantém o tempo verbal; dijo que reconta palavras ditas no passado e geralmente recua o tempo verbal.

Mais em Orações e conectores

Palavras interrogativas: qué, dónde, cuándo…A1Negação: no, nunca, nada, nadieA1Condicionais reais: si + presenteB1Orações relativas: que, quien, dondeB1Conectores: pero, sin embargo, por esoB1Orações condicionais irreais: si + pretérito imperfeito do subjuntivoB2Condicional irreal no passado: si hubiera…B2Discurso indireto no passado: dijo que…B2Orações relativas com preposição: en el que, con quienB2Orações causais e concessivas: como, ya que, a pesar de queB2Correlação dos tempos verbaisC1Outras estruturas condicionais: a no ser que, de + infinitivo, con tal de queC1Orações consecutivas e finais: de modo que, a fin de queC1
← Caminho de gramáticaPróxima lição · B1Conectores: pero, sin embargo, por eso