Condicional irreal no passado: si hubiera…

B2

Caminho de gramática · Lição 67 de 86 · Etapa B2 · The past subjunctive

Esta estrutura permite falar do que poderia ter acontecido, mas não aconteceu: arrependimentos, críticas ou um desfecho diferente imaginado. Tanto a condição quanto o resultado estão no passado, já concluídos e impossíveis de mudar. A oração com si usa si + hubiera + particípio e a oração do resultado usa habría + particípio: Si hubiera estudiado, habría aprobado. Os estudantes costumam confundi-la com si + tuviera, que descreve um presente irreal. Pergunte-se: isto é sobre agora ou já terminou? Se já terminou, use hubiera.

Praticar esta lição · 10 frases

Forma

AfirmativaSi + hubiera + participio, habría + participio
Si hubiera estudiado más, habría aprobado el examen.Se eu tivesse estudado mais, teria passado na prova.
NegativaSi no + hubiera + participio, no + habría + participio
Si no hubiera llovido, no habríamos cancelado el paseo.Se não tivesse chovido, não teríamos cancelado o passeio.
Pergunta¿Qué + habría + participio + si + hubiera + participio?
¿Qué habrías hecho si hubieras perdido el vuelo?O que você teria feito se tivesse perdido o voo?
Oração do resultado primeirohabría + participio + si + hubiera + participio
Te habría llamado si hubiera sabido tu número.Eu teria te ligado se soubesse o seu número.

Quando usar

Arrependimentos sobre o passado

Use quando você se arrepende de ter feito ou de não ter feito algo. O resultado real já aconteceu; você está apenas imaginando um diferente.

Si hubiera salido antes, no habría perdido el tren.Se eu tivesse saído antes, não teria perdido o trem.
Si te hubiera escuchado, no habría cometido ese error.Se eu tivesse te escutado, não teria cometido esse erro.

Imaginar outro desfecho, culpar ou agradecer

Use para especular sobre como as coisas teriam sido se o passado tivesse sido diferente, ou para culpar ou agradecer alguém. A expressão si no hubiera sido por é muito comum para agradecer.

Si me hubieras avisado, te habría ayudado con la mudanza.Se você tivesse me avisado, eu teria te ajudado com a mudança.
Si no hubiera sido por ti, nunca habría terminado la carrera.Se não fosse por você, eu nunca teria terminado a faculdade.

Condição no passado, resultado no presente

Quando algo que não aconteceu no passado afeta o presente, mantenha si + hubiera, mas use o condicional simples na oração do resultado, muitas vezes com ahora.

Si hubiera aceptado ese trabajo, ahora viviría en Monterrey.Se eu tivesse aceitado aquele trabalho, agora moraria em Monterrey.
Si no hubiera comido tanto, ahora no me sentiría tan mal.Se eu não tivesse comido tanto, agora não estaria me sentindo tão mal.

Si + pluperfect subjunctive → conditional perfect

past, did not happensi hubiera estudiado, habría aprobado
past cause, present resultsi hubiera estudiado, ahora tendría trabajo

Palavras-chave

sisi no hubiera sido porde haberlo sabido

Não confunda com

Orações condicionais irreais: si + pretérito imperfeito do subjuntivo

Escolha si + hubiera + particípio quando a condição pertence ao passado e não aconteceu: 'Si hubiera tenido dinero, habría viajado' (eu não tinha dinheiro naquela época). Use si + tuviera apenas para um presente ou futuro irreal: 'Si tuviera dinero, viajaría' (eu não tenho dinheiro agora).

Perguntas frequentes

Posso usar hubiera nas duas orações?

Sim. Si hubiera sabido, hubiera venido é muito comum na fala. Na escrita formal, habría venido é considerado mais padrão.

Qual é a diferença entre hubiera e hubiese?

Não há diferença de significado: Si hubiese estudiado e Si hubiera estudiado são idênticos. Na América Latina, hubiera é mais comum na fala do dia a dia.

Posso dizer si habría?

Não. Depois de si, use apenas hubiera + particípio; habría só aparece na oração do resultado.

Esta é a terceira condicional do espanhol?

Sim. Corresponde ao inglês If I had known, I would have come (Se eu tivesse sabido, teria vindo): Si hubiera sabido, habría venido.

Como conjugo hubiera?

Yo hubiera, tú hubieras, él hubiera, nosotros hubiéramos, ustedes hubieran; depois acrescente o particípio: hubiéramos llegado.

E se o resultado estiver no presente?

Mantenha si + hubiera na oração condicional e use o condicional simples no resultado: Si hubiera dormido, ahora no estaría cansado.

Mais em Orações e conectores

Palavras interrogativas: qué, dónde, cuándo…A1Negação: no, nunca, nada, nadieA1Condicionais reais: si + presenteB1Orações relativas: que, quien, dondeB1Discurso indireto: dice que…B1Conectores: pero, sin embargo, por esoB1Orações condicionais irreais: si + pretérito imperfeito do subjuntivoB2Discurso indireto no passado: dijo que…B2Orações relativas com preposição: en el que, con quienB2Orações causais e concessivas: como, ya que, a pesar de queB2Correlação dos tempos verbaisC1Outras estruturas condicionais: a no ser que, de + infinitivo, con tal de queC1Orações consecutivas e finais: de modo que, a fin de queC1
← Caminho de gramáticaPróxima lição · B2Subjuntivo em orações adjetivas: busco a alguien que…