Correlação dos tempos verbais

C1

Caminho de gramática · Lição 79 de 86 · Etapa C1 · Subjunctive nuances

Você precisa deste ponto sempre que um verbo principal exige o subjuntivo e a frase transita entre presente e passado. A ideia central é que o verbo subordinado segue o marco temporal do verbo principal. Um verbo principal no presente, no futuro ou no imperativo pede o presente do subjuntivo (quiero que vengas). Um verbo principal no passado ou no condicional pede o pretérito imperfeito do subjuntivo (quería que vinieras, me gustaría que vinieras). Para algo já concluído, use haya + participio ou hubiera + participio. Não confunda com o discurso indireto: dijo que venía relata um fato no indicativo, enquanto dijo que viniera relata uma ordem e exige o subjuntivo.

Praticar esta lição · 10 frases

Forma

Verbo principal no presente → presente do subjuntivoverbo principal en presente + que + presente de subjuntivo
Quiero que vengas a la fiesta.Quero que você venha à festa.
Verbo principal no passado → pretérito imperfeito do subjuntivoverbo principal en pasado + que + imperfecto de subjuntivo
Quería que vinieras a la fiesta.Queria que você viesse à festa.
Verbo principal no condicional → pretérito imperfeito do subjuntivoverbo principal en condicional + que + imperfecto de subjuntivo
Me gustaría que vinieras a la fiesta.Eu gostaria que você viesse à festa.
Verbo principal no presente, ação concluída → pretérito perfeito do subjuntivoverbo principal en presente + que + pretérito perfecto de subjuntivo
Me alegra que hayas venido.Fico feliz que você tenha vindo.

Quando usar

Desejos e pedidos

Verbos como querer, pedir ou decir (no sentido de ordem) exigem o subjuntivo, e o tempo deles determina se se usa o presente ou o pretérito imperfeito do subjuntivo.

Te pedí que llegaras temprano.Eu te pedi que chegasse cedo.
Mis padres quieren que estudie medicina.Meus pais querem que eu estude medicina.

Finalidade com para que

Para que sempre pede o subjuntivo; se o verbo principal estiver no passado, passe para o pretérito imperfeito do subjuntivo.

Lo explico otra vez para que todos lo entiendan.Explico de novo para que todos entendam.
Lo expliqué otra vez para que todos lo entendieran.Expliquei de novo para que todos entendessem.

Sentimentos ou dúvidas sobre algo já feito

Quando a ação da oração com que já está concluída, use haya + participio depois de um verbo no presente e hubiera + participio depois de um verbo no passado.

Me sorprende que no te hayan llamado.Me surpreende que não tenham te ligado.
Me molestó que no me hubieras avisado.Me incomodou que você não tivesse me avisado.

Main verb tense → subjunctive tense

present / future / commandquiero / querré / dile que venga
preterite / imperfect / conditionalquería / quise / querría que viniera
present perfectle he pedido que venga (o viniera)
earlier actionno creo que haya venido · no creía que hubiera venido

Palavras-chave

para queantes de quesin queojalácomo si

Não confunda com

Discurso indireto no passado: dijo que…

Depois de dijo que, um fato relatado usa o indicativo recuado no tempo (dijo que venía); somente uma ordem ou um pedido relatado segue a correlação do subjuntivo (dijo que viniera).

Perguntas frequentes

Que tempo verbal vem depois de quería que?

Use o pretérito imperfeito do subjuntivo: quería que vinieras. Um verbo principal no passado leva o verbo subordinado para o passado.

Por que me gustaría que pede o pretérito imperfeito do subjuntivo?

O condicional conta como tempo passado para a correlação, então diga me gustaría que vinieras, e não me gustaría que vengas.

Quando uso haya + participio?

Quando o verbo principal está no presente, mas a ação da oração com que já está concluída: me alegra que hayas venido.

Qual é a diferença entre dijo que venía e dijo que viniera?

A primeira relata uma informação: ele disse que vinha. A segunda relata uma ordem: ele me disse para vir.

Ojalá segue a correlação dos tempos verbais?

Ojalá não tem verbo principal, então o tempo do subjuntivo indica a probabilidade: ojalá venga é possível, ojalá viniera é improvável.

Mais em Orações e conectores

Palavras interrogativas: qué, dónde, cuándo…A1Negação: no, nunca, nada, nadieA1Condicionais reais: si + presenteB1Orações relativas: que, quien, dondeB1Discurso indireto: dice que…B1Conectores: pero, sin embargo, por esoB1Orações condicionais irreais: si + pretérito imperfeito do subjuntivoB2Condicional irreal no passado: si hubiera…B2Discurso indireto no passado: dijo que…B2Orações relativas com preposição: en el que, con quienB2Orações causais e concessivas: como, ya que, a pesar de queB2Outras estruturas condicionais: a no ser que, de + infinitivo, con tal de queC1Orações consecutivas e finais: de modo que, a fin de queC1
← Caminho de gramáticaPróxima lição · C1Como si + subjuntivo