Negação: no, nunca, nada, nadie

A1

Caminho de gramática · Lição 18 de 86 · Etapa A1 · Questions, negatives and plans

Você precisa da negação desde o primeiro dia: para dizer que não entende, que não quer algo ou que nunca faz algo. A regra básica é simples: coloque no logo antes do verbo, como em No hablo inglés. Com nunca, nada e nadie, o espanhol usa a dupla negação, no + verbo + nada/nadie/nunca, como em No veo nada, e isso é totalmente correto. Você também pode colocar nunca ou nadie antes do verbo e tirar o no: Nunca como carne. Não confunda essas palavras com as palavras positivas algo e alguien: em uma frase negativa, algo vira nada e alguien vira nadie.

Praticar esta lição · 10 frases

Forma

Afirmativasujeto + verbo
Hablo inglés.Falo inglês.
Negativa com nono + verbo
No hablo inglés.Não falo inglês.
Dupla negaçãono + verbo + nada / nadie / nunca
No veo nada.Não vejo nada.
Palavra negativa antes do verbonunca / nadie + verbo
Nunca como carne.Nunca como carne.

Quando usar

Dizer que você não faz algo ou recusar

Basta colocar no logo antes do verbo conjugado. Não existe verbo auxiliar como o 'don't' do inglês.

No entiendo la pregunta.Não entendo a pergunta.
Mi hermano no quiere venir.Meu irmão não quer vir.

Falar de coisas que nunca acontecem

Nunca pode vir antes do verbo, ou depois dele quando no vem primeiro. As duas ordens soam naturais.

Nunca llego tarde al trabajo.Nunca chego atrasado ao trabalho.
Ella no bebe café nunca.Ela nunca bebe café.

Dizer nada ou ninguém

Nada significa nada e nadie significa ninguém. Quando vêm depois do verbo, no deve vir antes dele.

No compré nada en el mercado.Não comprei nada no mercado.
Nadie me llamó ayer.Ninguém me ligou ontem.

Negative words

no + verbno hablo inglés
nevernunca como carne · no como carne nunca
nothingno tengo nada
nobodyno viene nadie · nadie viene
neither / not eitheryo tampoco · no lo sé tampoco

Palavras-chave

nonuncanadanadietampocojamás

Não confunda com

Pronomes indefinidos: algo, alguien, nadie, ninguno

Ao transformar uma frase afirmativa em negativa, troque a palavra indefinida pelo seu par negativo: algo vira nada, alguien vira nadie, siempre vira nunca. Diga Tengo algo, mas No tengo nada, nunca No tengo algo.

Perguntas frequentes

No veo nada está errado por ter duas negações?

Não, está correto. Em espanhol, a dupla negação é obrigatória quando nada, nadie ou nunca vêm depois do verbo.

Quando posso omitir o no?

Quando nunca ou nadie vem antes do verbo, você tira o no: Nunca como carne, Nadie sabe la respuesta.

Onde fica o no quando há um pronome como lo ou me?

O no vem antes do pronome, e o pronome fica logo antes do verbo: No lo sé, No me gusta.

Por que as respostas têm dois no, como em No, no quiero?

O primeiro no é a resposta 'não', e o segundo nega o verbo. É uma forma totalmente normal de responder.

Qual é a diferença entre nada e nadie?

Nada é para coisas: nada. Nadie é para pessoas: ninguém.

Mais em Orações e conectores

Palavras interrogativas: qué, dónde, cuándo…A1Condicionais reais: si + presenteB1Orações relativas: que, quien, dondeB1Discurso indireto: dice que…B1Conectores: pero, sin embargo, por esoB1Orações condicionais irreais: si + pretérito imperfeito do subjuntivoB2Condicional irreal no passado: si hubiera…B2Discurso indireto no passado: dijo que…B2Orações relativas com preposição: en el que, con quienB2Orações causais e concessivas: como, ya que, a pesar de queB2Correlação dos tempos verbaisC1Outras estruturas condicionais: a no ser que, de + infinitivo, con tal de queC1Orações consecutivas e finais: de modo que, a fin de queC1
← Caminho de gramáticaPróxima lição · A1Adjetivos possessivos: mi, tu, su…