Orações relativas: que, quien, donde

B1

Caminho de gramática · Lição 56 de 86 · Etapa B1 · Complex sentences

As orações relativas permitem unir duas ideias em uma só frase descrevendo um substantivo: el libro que leo significa 'o livro que estou lendo'. O mais usado é que. Ele serve para pessoas e coisas e nunca pode ser omitido, ao contrário do 'that' do inglês. Use quien (plural quienes) só para pessoas, principalmente depois de vírgula ou de preposição. Use donde para lugares: la ciudad donde vivo. O erro mais comum é usar quien onde o espanhol pede que: diga el chico que vino, e não 'el chico quien vino'.

Praticar esta lição · 10 frases

Forma

Com que (pessoas ou coisas)sustantivo + que + verbo
Tengo un amigo que habla japonés.Tenho um amigo que fala japonês.
Com quien (pessoas, informação adicional)persona + , quien + verbo + ,
Mi hermana, quien vive en Lima, es médica.Minha irmã, que mora em Lima, é médica.
Com donde (lugares)lugar + donde + verbo
Esta es la escuela donde estudié.Esta é a escola onde estudei.
Pergunta¿... + sustantivo + que + verbo?
¿Dónde está el libro que compraste?Onde está o livro que você comprou?

Quando usar

Identificar qual pessoa ou coisa

Coloque que logo depois do substantivo, sem vírgula, para especificar de qual pessoa ou coisa você está falando. Esse é, de longe, o uso mais comum.

El chico que está allí es mi primo.O menino que está ali é meu primo.
La casa que compramos tiene jardín.A casa que compramos tem jardim.

Acrescentar informação adicional sobre uma pessoa

Quando a oração apenas acrescenta uma informação extra e fica entre vírgulas, você pode usar quien para pessoas. Na fala do dia a dia, que também funciona nesse caso.

Mi profesora, quien es de Bogotá, habla muy rápido.Minha professora, que é de Bogotá, fala muito rápido.
Hablé con Ana, quien me dio la noticia.Falei com a Ana, que me deu a notícia.

Falar de lugares

Depois de um substantivo que indica lugar, use donde para dizer o que acontece ali. Funciona como 'onde' em português.

Este es el restaurante donde cenamos ayer.Este é o restaurante onde jantamos ontem.
Busco un lugar donde pueda estudiar tranquilo.Procuro um lugar onde eu possa estudar tranquilo.

Palavras-chave

quequienquienesdonde

Não confunda com

Orações relativas com preposição: en el que, con quien

Verifique se o verbo da oração exige preposição. Se não exigir, use simplesmente que, quien ou donde, como nesta página: la chica que conocí. Se o verbo pede preposição, como hablar con ou pensar en, a preposição deve vir antes do pronome relativo: la chica con quien hablé. Para lugares, donde geralmente pode substituir en el que.

Perguntas frequentes

Posso omitir o que, como se faz com 'that' em inglês?

Não. Em espanhol, o que é sempre obrigatório: el libro que leo, nunca 'el libro leo'.

Quando uso quien em vez de que para pessoas?

Use quien depois de vírgula ou de preposição: mi tío, quien vive aquí. Sem vírgula, use que: el hombre que vive aquí.

Qual é a diferença entre quien e quienes?

quien se refere a uma pessoa e quienes a várias: mis padres, quienes viven en Quito.

Para lugares, devo usar donde ou en el que?

Os dois estão corretos e significam a mesma coisa: la ciudad donde vivo ou la ciudad en la que vivo. donde é mais comum na fala.

O que relativo leva acento como qué?

Não. O qué com acento é só para perguntas e exclamações. Os relativos que, quien e donde são escritos sem acento.

Mais em Orações e conectores

Palavras interrogativas: qué, dónde, cuándo…A1Negação: no, nunca, nada, nadieA1Condicionais reais: si + presenteB1Discurso indireto: dice que…B1Conectores: pero, sin embargo, por esoB1Orações condicionais irreais: si + pretérito imperfeito do subjuntivoB2Condicional irreal no passado: si hubiera…B2Discurso indireto no passado: dijo que…B2Orações relativas com preposição: en el que, con quienB2Orações causais e concessivas: como, ya que, a pesar de queB2Correlação dos tempos verbaisC1Outras estruturas condicionais: a no ser que, de + infinitivo, con tal de queC1Orações consecutivas e finais: de modo que, a fin de queC1
← Caminho de gramáticaPróxima lição · B1Discurso indireto: dice que…