Orações relativas com preposição: en el que, con quien

B2

Caminho de gramática · Lição 73 de 86 · Etapa B2 · Advanced sentences

Você precisa dessa estrutura para ideias como 'a casa em que eu moro' ou 'a pessoa com quem falei', em que o verbo da oração vem acompanhado de uma preposição: vivir en, hablar con, pensar en. A regra principal é que o espanhol nunca deixa a preposição no final, como faz o inglês. Ela vai para a frente, logo antes do pronome relativo — exatamente como no português. Para coisas, use preposição + el/la/los/las + que, como em en la que. Para pessoas, use preposição + quien/quienes, como em con quien, ou a forma com artigo con el que. A confusão mais comum é com o simples que, que só funciona quando não há preposição envolvida: la casa que compré, mas la casa en la que vivo.

Praticar esta lição · 10 frases

Forma

Com coisas ou lugaressustantivo + preposición + el/la/los/las + que + verbo
Esta es la casa en la que crecí.Esta é a casa em que eu cresci.
Com pessoaspersona + preposición + quien/quienes + verbo
El chico con quien salgo se llama Diego.O garoto com quem eu saio se chama Diego.
Negativasustantivo + preposición + el/la que + no + verbo
Es un tema del que no quiero hablar.É um assunto sobre o qual não quero falar.
Pergunta¿Cuál es + sustantivo + preposición + el/la que + verbo?
¿Cuál es la empresa para la que trabajas?Qual é a empresa para a qual você trabalha?

Quando usar

Lugares e momentos

Use en el que / en la que para o lugar ou o momento em que algo acontece. Para lugares, muitas vezes é possível trocar por donde, e para momentos, por cuando ou en que.

La ciudad en la que vivo es muy tranquila.A cidade em que eu moro é muito tranquila.
El año en el que nos conocimos fue 2015.O ano em que nos conhecemos foi 2015.

Falando de pessoas

Para pessoas, use uma preposição + quien (singular) ou quienes (plural). A forma com artigo, como con el que, também é correta e muito comum na fala.

La persona con quien hablé es mi jefa.A pessoa com quem falei é minha chefe.
Los vecinos a quienes ayudamos nos trajeron un pastel.Os vizinhos a quem ajudamos nos trouxeram um bolo.

Verbos com preposição fixa

Verbos como hablar de, contar con e pensar en mantêm sua preposição, que passa para a frente do pronome relativo. Observe que de + el que se contrai em del que.

Es el libro del que te hablé.É o livro de que te falei.
Son amigos con los que siempre puedo contar.São amigos com os quais sempre posso contar.

Palavras-chave

vivir enhablar dehablar conpensar encontar consalir contrabajar parasoñar con

Não confunda com

Orações relativas: que, quien, donde

Verifique se o verbo da oração exige uma preposição. Se não exigir, use o simples que, como em la película que vi. Se exigir (vivir en, hablar con), você precisa de en la que, con quien etc., como em la película de la que hablamos. Uma frase como la casa que vivo está errada.

Perguntas frequentes

Posso deixar a preposição no final, como em inglês, dizendo la casa que vivo en?

Não. Em espanhol, a preposição sempre vem antes do pronome relativo: la casa en la que vivo.

Para pessoas, devo usar con quien ou con el que?

Os dois estão corretos. con quien soa um pouco mais formal, enquanto con el que é muito comum na fala do dia a dia.

O artigo em en el que concorda com o substantivo?

Sim. Ele concorda em gênero e número com o substantivo que vem antes: la casa en la que, los amigos con los que.

Quando posso usar donde em vez de en el que?

Com lugares físicos, os dois funcionam: la ciudad donde vivo ou la ciudad en la que vivo. Para momentos ou ideias abstratas, donde não serve.

Posso omitir o artigo e dizer en que?

Sim, principalmente com expressões de tempo: el día en que nos conocimos. Com lugares e coisas, a forma com artigo soa mais natural.

Qual é a diferença entre el cual e el que depois de uma preposição?

Os dois significam a mesma coisa. el cual é mais formal e comum na escrita: la razón por la cual renunció.

Mais em Orações e conectores

Palavras interrogativas: qué, dónde, cuándo…A1Negação: no, nunca, nada, nadieA1Condicionais reais: si + presenteB1Orações relativas: que, quien, dondeB1Discurso indireto: dice que…B1Conectores: pero, sin embargo, por esoB1Orações condicionais irreais: si + pretérito imperfeito do subjuntivoB2Condicional irreal no passado: si hubiera…B2Discurso indireto no passado: dijo que…B2Orações causais e concessivas: como, ya que, a pesar de queB2Correlação dos tempos verbaisC1Outras estruturas condicionais: a no ser que, de + infinitivo, con tal de queC1Orações consecutivas e finais: de modo que, a fin de queC1
← Caminho de gramáticaPróxima lição · B2Orações causais e concessivas: como, ya que, a pesar de que