Conectores: pero, sin embargo, por eso

B1

Caminho de gramática · Lição 58 de 86 · Etapa B1 · Complex sentences

Esses três conectores permitem construir frases mais longas e naturais, em vez de frases curtas e entrecortadas. pero ('mas') une duas ideias opostas dentro de uma mesma frase, geralmente depois de uma vírgula: Es caro, pero es bueno. sin embargo ('no entanto') também indica contraste, mas soa mais formal e costuma iniciar uma nova frase ou oração, seguido de vírgula. por eso ('por isso', 'então') não expressa contraste: introduz o resultado do que você acabou de dizer. Os estudantes costumam confundir por eso e porque: porque indica a causa, enquanto por eso indica a consequência.

Praticar esta lição · 9 frases

Forma

Contraste com perofrase A, pero frase B
Quiero ir a la fiesta, pero tengo que trabajar.Quero ir à festa, mas tenho que trabalhar.
Contraste com sin embargofrase A. Sin embargo, frase B
Estudió mucho. Sin embargo, no aprobó el examen.Estudou muito. No entanto, não passou na prova.
Resultado com por esofrase A, por eso frase B
Estaba muy cansada, por eso me acosté temprano.Eu estava muito cansada, por isso fui dormir cedo.

Quando usar

Contraste cotidiano na conversa

Use pero para unir duas ideias opostas na mesma frase. É a opção mais natural e comum na fala.

Me gusta el café, pero no lo tomo por la noche.Gosto de café, mas não tomo à noite.
La casa es pequeña, pero es muy cómoda.A casa é pequena, mas é muito confortável.

Contraste formal ou enfático

Sin embargo geralmente inicia uma nova frase ou vem depois de ponto e vírgula, com uma vírgula em seguida. É adequado para a escrita, a fala formal ou para enfatizar um resultado surpreendente.

El hotel era caro. Sin embargo, valió la pena.O hotel era caro. No entanto, valeu a pena.
Llovió toda la mañana; sin embargo, el partido se jugó.Choveu a manhã toda; no entanto, a partida foi disputada.

Expressar um resultado

Por eso introduz a consequência do que acabou de ser dito. A primeira ideia é a causa; a parte depois de por eso é o resultado.

Perdí el autobús, por eso llegué tarde.Perdi o ônibus, por isso cheguei atrasado.
Mi hermana vive en México. Por eso habla español tan bien.Minha irmã mora no México. Por isso fala espanhol tão bem.

Palavras-chave

perosin embargopor esono obstanteaun asípor lo tantoasí que

Não confunda com

Aunque + indicativo ou subjuntivo

Pero e sin embargo ficam entre as duas ideias e introduzem a parte que contrasta; aunque introduz a própria concessão e pode iniciar a frase. Llueve, pero salgo significa mais ou menos o mesmo que Aunque llueve, salgo. Depois de pero ou sin embargo o verbo nunca passa para o subjuntivo, enquanto depois de aunque é preciso escolher entre indicativo e subjuntivo.

Perguntas frequentes

Qual é a diferença entre pero e sin embargo?

Os dois expressam contraste. pero é neutro e une duas orações em uma só frase; sin embargo é mais formal e geralmente inicia uma nova frase.

Como usar vírgulas com sin embargo?

Coloque uma vírgula logo depois de sin embargo. Antes dele, use ponto ou ponto e vírgula: Es tarde; sin embargo, vamos a salir.

Qual é a diferença entre por eso e porque?

porque introduz a causa ('porque'), enquanto por eso introduz o resultado ('por isso'). Llegué tarde porque perdí el autobús, mas Perdí el autobús, por eso llegué tarde.

Quando devo usar sino em vez de pero?

Use sino quando a primeira parte é negativa e a segunda a corrige: No es azul, sino verde. Se a segunda parte apenas acrescenta uma ideia que contrasta, use pero.

Existem alternativas a por eso?

Sim: así que é muito comum na fala, e por lo tanto é mais formal e típico da escrita.

Mais em Orações e conectores

Palavras interrogativas: qué, dónde, cuándo…A1Negação: no, nunca, nada, nadieA1Condicionais reais: si + presenteB1Orações relativas: que, quien, dondeB1Discurso indireto: dice que…B1Orações condicionais irreais: si + pretérito imperfeito do subjuntivoB2Condicional irreal no passado: si hubiera…B2Discurso indireto no passado: dijo que…B2Orações relativas com preposição: en el que, con quienB2Orações causais e concessivas: como, ya que, a pesar de queB2Correlação dos tempos verbaisC1Outras estruturas condicionais: a no ser que, de + infinitivo, con tal de queC1Orações consecutivas e finais: de modo que, a fin de queC1
← Caminho de gramáticaPróxima lição · B1Se impessoal: se habla español