Aunque + indicativo ou subjuntivo

B2

Caminho de gramática · Lição 69 de 86 · Etapa B2 · The past subjunctive

Aunque permite mencionar um obstáculo que não muda o resultado. O essencial é o modo do verbo que vem depois. Aunque + indicativo apresenta um fato que você conhece e afirma, como 'embora': Aunque está cansado, trabaja. Aunque + subjuntivo apresenta algo incerto, ou algo que você considera irrelevante, como 'mesmo que': Aunque llueva, saldremos. Para algo improvável ou contrário à realidade, use o pretérito imperfeito do subjuntivo com o condicional. Não confunda com pero: pero introduz a oração de contraste, que vem em segundo lugar, e sempre leva o indicativo.

Praticar esta lição · 10 frases

Forma

Aunque + indicativo (fato)Aunque + indicativo, oración principal
Aunque estoy cansado, voy a terminar el informe.Apesar de estar cansado, vou terminar o relatório.
Aunque + presente do subjuntivo (incerteza)Aunque + presente de subjuntivo, presente / futuro
Aunque llueva, vamos a salir.Mesmo que chova, vamos sair.
Aunque + pretérito imperfeito do subjuntivo (improvável)Aunque + imperfecto de subjuntivo, condicional
Aunque tuviera tiempo, no iría a esa fiesta.Mesmo que eu tivesse tempo, não iria a essa festa.
Aunque + pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo (contrário ao passado)Aunque + pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional compuesto
Aunque me lo hubieras dicho, no habría cambiado nada.Mesmo que você tivesse me dito, não teria mudado nada.

Quando usar

Admitir um fato conhecido

Quando o falante sabe que o fato é verdadeiro e o apresenta como informação, use o indicativo. Funciona como 'embora'.

Aunque hace frío, los niños están jugando afuera.Embora esteja frio, as crianças estão brincando lá fora.
Ella sigue trabajando aunque está enferma.Ela continua trabalhando, embora esteja doente.

Algo incerto ou irrelevante

Use o presente do subjuntivo para algo que pode ou não acontecer, ou para um fato que o falante descarta como irrelevante. Funciona como 'mesmo que'.

Aunque llueva mañana, vamos a ir a la playa.Mesmo que chova amanhã, vamos à praia.
Aunque tengas razón, no voy a cambiar de opinión.Mesmo que você tenha razão, não vou mudar de opinião.

Situações improváveis ou imaginárias

Use o pretérito imperfeito do subjuntivo quando a situação é improvável ou irreal; a oração principal costuma estar no condicional.

Aunque tuviera dinero, no compraría ese carro.Mesmo que eu tivesse dinheiro, não compraria esse carro.
No te lo diría aunque me lo pidieras.Eu não te diria isso mesmo que você me pedisse.

Palavras-chave

aunquea pesar de queaun cuandopor más quepor mucho que

Não confunda com

Conectores: pero, sin embargo, por eso

Aunque introduz o obstáculo e pode iniciar a frase; pero e sin embargo introduzem o resultado contrastante e sempre levam o indicativo. Aunque + indicativo pode ser reformulado com pero (Aunque está cansado, trabaja = Está cansado, pero trabaja), mas aunque + subjuntivo, com o sentido de 'mesmo que', não tem equivalente com pero.

Perguntas frequentes

Quando aunque leva o subjuntivo?

Quando a situação é incerta ou quando você a considera irrelevante. Se for um fato que você está afirmando, use o indicativo.

Qual é a diferença entre aunque llueve e aunque llueva?

Aunque llueve significa que realmente está chovendo e você faz a coisa mesmo assim. Aunque llueva significa que você vai fazer a coisa chova ou não.

Aunque pode levar o subjuntivo mesmo com um fato conhecido?

Sim. Quando o ouvinte já sabe do fato e você quer descartá-lo, por exemplo: Aunque seas mi hermano, no te voy a prestar dinero.

Quando uso aunque tuviera em vez de aunque tenga?

Use aunque tuviera quando a situação é improvável ou irreal, com a oração principal no condicional: Aunque tuviera dinero, no lo compraría.

A pesar de que segue a mesma regra que aunque?

Sim. Leva o indicativo para fatos e o subjuntivo para ideias incertas ou descartadas, mas soa mais formal.

Mais em O subjuntivo

Presente do subjuntivo: formasB1Subjuntivo após expressões de desejo: quiero queB1Subjuntivo após expressões de emoção: me alegra queB1Subjuntivo após expressões de dúvida e negação: no creo queB1Subjuntivo após expressões impessoais: es importante queB1Cuando + subjuntivoB1Para que + subjuntivoB1Expressão de desejo com ojaláB1Pretérito imperfeito do subjuntivoB2Pretérito mais-que-perfeito do subjuntivoB2Subjuntivo em orações adjetivas: busco a alguien que…B2Como si + subjuntivoC1El hecho de que + subjuntivoC1Decir que + indicativo ou subjuntivoC1
← Caminho de gramáticaPróxima lição · B2Futuro do presente composto