Discurso indireto no passado: dijo que…

B2

Caminho de gramática · Lição 72 de 86 · Etapa B2 · Perfect tenses and reported speech

Você precisa de dijo que sempre que reconta o que alguém disse antes: a novidade de um amigo, as instruções de um chefe, uma pergunta de um desconhecido. Como a fala aconteceu no passado, o verbo da parte relatada geralmente recua um passo: o presente es vira o pretérito imperfeito era, o pretérito perfeito fue vira había sido, o futuro será vira o condicional sería. Perguntas de sim/não usam preguntó si, e ordens usam dijo que ou pidió que mais o pretérito imperfeito do subjuntivo, como em que viniera. Não confunda com dice que, que relata algo que está sendo dito agora e mantém o tempo verbal original.

Praticar esta lição · 10 frases

Forma

Afirmativasujeto + dijo que + verbo en imperfecto / pluscuamperfecto / condicional
Marta dijo que estaba muy cansada.Marta disse que estava muito cansada.
Negativasujeto + dijo que + no + verbo en pasado
Luis dijo que no vendría a la fiesta.Luis disse que não viria à festa.
Pergunta relatadasujeto + preguntó si / preguntó + palabra interrogativa + verbo en pasado
Me preguntó si había terminado el informe.Ele me perguntou se eu tinha terminado o relatório.
Ordem ou pedidosujeto + dijo que / pidió que + imperfecto de subjuntivo
La profesora nos dijo que estudiáramos más.A professora nos disse para estudarmos mais.

Quando usar

Recontar uma afirmação

Ao recontar o que alguém afirmou, o presente passa para o pretérito imperfeito e o pretérito perfeito passa para o pretérito mais-que-perfeito.

Mi hermano dijo que trabajaba en un banco.Meu irmão disse que trabalhava em um banco.
Ellos dijeron que ya habían comido.Eles disseram que já tinham comido.

Recontar promessas e planos

Um tempo futuro nas palavras originais vira condicional quando é relatado no passado.

Carlos dijo que me llamaría al día siguiente.Carlos disse que me ligaria no dia seguinte.
Prometieron que llegarían temprano.Prometeram que chegariam cedo.

Recontar perguntas e pedidos

Perguntas de sim/não usam preguntó si, e pedidos usam pidió que ou dijo que com o pretérito imperfeito do subjuntivo.

Mi jefe me preguntó si podía quedarme hasta tarde.Meu chefe me perguntou se eu podia ficar até tarde.
Mi mamá me pidió que comprara pan.Minha mãe me pediu que comprasse pão.

Tense changes after a past reporting verb (dijo que…)

present → imperfect«Estoy cansado.» → Dijo que estaba cansado.
preterite / perfect → pluperfect«Lo he visto.» → Dijo que lo había visto.
future → conditional«Vendré.» → Dijo que vendría.
command → imperfect subjunctive«Ven.» → Me dijo que viniera.

Palavras-chave

dijo quecontó queexplicó quecomentó quepreguntó sipidió queal día siguienteel día anteriorese día

Não confunda com

Discurso indireto: dice que…

Se o verbo introdutório estiver no passado (dijo, preguntó, pidió), recue o tempo verbal: es vira era, será vira sería, ven vira viniera. Use dice que e mantenha o tempo original só quando as palavras estão sendo ditas agora ou ainda estão sendo repetidas.

Perguntas frequentes

Sempre tenho que mudar o tempo verbal depois de dijo que?

Geralmente sim, mas se a informação ainda for verdadeira agora, você pode manter o presente: Me dijo que vive en Lima.

O que acontece com o futuro no discurso indireto no passado?

O futuro vira condicional: será vira sería, vendré vira vendría.

O pretérito perfeito tem que virar había + participio?

No espanhol cuidado, sim: dijo que había llegado. Na fala do dia a dia, muitas pessoas mantêm o pretérito perfeito, como em dijo que llegó, e continua soando natural.

Como relato uma ordem no passado?

Use dijo que ou pidió que mais o pretérito imperfeito do subjuntivo: Ven pronto vira Me dijo que viniera pronto.

Como relato uma pergunta de sim/não?

Use preguntó si e recue o verbo: ¿Tienes hambre? vira Me preguntó si tenía hambre.

Palavras de tempo como mañana e ayer mudam?

Sim, quando aquele momento já passou: mañana vira al día siguiente, ayer vira el día anterior.

Mais em Orações e conectores

Palavras interrogativas: qué, dónde, cuándo…A1Negação: no, nunca, nada, nadieA1Condicionais reais: si + presenteB1Orações relativas: que, quien, dondeB1Discurso indireto: dice que…B1Conectores: pero, sin embargo, por esoB1Orações condicionais irreais: si + pretérito imperfeito do subjuntivoB2Condicional irreal no passado: si hubiera…B2Orações relativas com preposição: en el que, con quienB2Orações causais e concessivas: como, ya que, a pesar de queB2Correlação dos tempos verbaisC1Outras estruturas condicionais: a no ser que, de + infinitivo, con tal de queC1Orações consecutivas e finais: de modo que, a fin de queC1
← Caminho de gramáticaPróxima lição · B2Orações relativas com preposição: en el que, con quien