Orações condicionais irreais: si + pretérito imperfeito do subjuntivo

B2

Caminho de gramática · Lição 65 de 86 · Etapa B2 · The past subjunctive

Usa-se esta estrutura para imaginar uma situação contrária à realidade presente ou com pouca probabilidade de acontecer, assim como o segundo condicional do inglês ou o português "se eu tivesse…, eu faria…". A oração com "se" leva si + pretérito imperfeito do subjuntivo, como tuviera, fuera, pudiera, e a oração de resultado leva o condicional, como compraría, iría. Por exemplo, Si tuviera dinero, viajaría significa que, na verdade, eu não tenho o dinheiro. As duas orações podem trocar de lugar, desde que as formas verbais continuem as mesmas. Não confunda com si + presente, que serve para coisas que podem realmente acontecer: Si tengo dinero, viajo significa que é bem possível que eu tenha o dinheiro.

Praticar esta lição · 10 frases

Forma

AfirmativaSi + imperfecto de subjuntivo, condicional
Si tuviera más tiempo, aprendería a tocar la guitarra.Se eu tivesse mais tempo, aprenderia a tocar violão.
NegativaSi no + imperfecto de subjuntivo, (no +) condicional
Si no lloviera, saldríamos a caminar.Se não estivesse chovendo, sairíamos para caminhar.
Pergunta¿Qué + condicional + si + imperfecto de subjuntivo?
¿Qué harías si pudieras vivir en cualquier país?O que você faria se pudesse morar em qualquer país?
Oração de resultado primeiroCondicional + si + imperfecto de subjuntivo
Te ayudaría si supiera cómo hacerlo.Eu te ajudaria se soubesse como fazer isso.

Quando usar

Situações imaginárias ou improváveis

Use-a para devaneios ou situações muito improváveis de acontecer. Quem fala não espera realmente que aconteçam.

Si ganara la lotería, compraría una casa en la playa.Se eu ganhasse na loteria, compraria uma casa na praia.
Si pudiera volar, iría a todas partes sin pagar pasajes.Se eu pudesse voar, iria a todos os lugares sem pagar passagens.

Contrário aos fatos presentes

Use-a para algo que não é verdade agora e para o que aconteceria se fosse. A frase dá a entender que o contrário é o que acontece.

Si viviera más cerca, iría a verte más seguido.Se eu morasse mais perto, iria te ver com mais frequência.
Si hablara mejor inglés, conseguiría ese trabajo.Se eu falasse inglês melhor, conseguiria esse emprego.

Dar conselhos

Coloque-se no lugar de outra pessoa para dar um conselho de forma delicada. Um padrão muito comum é Si yo fuera tú.

Si yo fuera tú, hablaría con ella hoy mismo.Se eu fosse você, falaria com ela hoje mesmo.
Si estuviera en tu lugar, no aceptaría esa oferta.Se eu estivesse no seu lugar, não aceitaria essa oferta.

Si + imperfect subjunctive → conditional

present or future, unlikelysi tuviera tiempo, viajaría más
never the conditional after sisi tuviera (not: si tendría)

Palavras-chave

sisi yo fuera túen tu lugar

Não confunda com

Condicionais reais: si + presente

Escolha si + pretérito imperfeito do subjuntivo quando você vê a condição como irreal ou improvável: Si tuviera tiempo, te ayudaría. Se a condição pode realisticamente acontecer, use si + presente: Si tengo tiempo, te ayudo.

Condicional irreal no passado: si hubiera…

Si + pretérito imperfeito do subjuntivo se refere a um presente ou futuro imaginado. Para algo que não aconteceu no passado, passe para si hubiera + particípio: Si hubiera estudiado, habría aprobado.

Perguntas frequentes

Posso usar o condicional logo depois de si?

Não. Depois de si é preciso usar o pretérito imperfeito do subjuntivo: diga Si tuviera, e não Si tendría. O condicional vai apenas na oração de resultado.

Qual é a diferença entre tuviera e tuviese?

As formas em -ra e em -se significam o mesmo nas orações com si. Na América Latina, a forma em -ra é muito mais comum na fala do dia a dia.

Este é o segundo condicional do espanhol?

Sim. O padrão si + pretérito imperfeito do subjuntivo, condicional corresponde ao inglês If I had…, I would… e ao português "Se eu tivesse…, eu faria…".

Como formo o pretérito imperfeito do subjuntivo?

Pegue a forma de ellos do pretérito indefinido, tire o -ron e acrescente -ra, -ras, -ra, -ramos, -ran. Por exemplo, tuvieron vira tuviera e fueron vira fuera.

A oração com si pode vir no final?

Sim. Te ayudaría si supiera cómo é tão correto quanto Si supiera cómo, te ayudaría. Quando a oração com si vem em segundo lugar, normalmente se omite a vírgula.

Mais em Orações e conectores

Palavras interrogativas: qué, dónde, cuándo…A1Negação: no, nunca, nada, nadieA1Condicionais reais: si + presenteB1Orações relativas: que, quien, dondeB1Discurso indireto: dice que…B1Conectores: pero, sin embargo, por esoB1Condicional irreal no passado: si hubiera…B2Discurso indireto no passado: dijo que…B2Orações relativas com preposição: en el que, con quienB2Orações causais e concessivas: como, ya que, a pesar de queB2Correlação dos tempos verbaisC1Outras estruturas condicionais: a no ser que, de + infinitivo, con tal de queC1Orações consecutivas e finais: de modo que, a fin de queC1
← Caminho de gramáticaPróxima lição · B2Pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo