Unbeabsichtigtes se: se me olvidó
B2Grammatikpfad · Lektion 76 von 86 · Stufe B2 · Advanced sentences
Wenn man versehentlich etwas vergisst, fallen lässt, zerbricht oder verliert, vermeiden Spanischsprechende oft die Aussage 'ich habe vergessen' und sagen stattdessen etwa 'es ist mir vergessen gegangen', was sanfter und weniger wie ein Geständnis klingt. Das Muster lautet se + me/te/le/nos/les + Verb, und das Verb richtet sich nach der Sache, nicht nach der Person: se me olvidó la llave, aber se me olvidaron las llaves. Die betroffene Person erscheint als indirektes Objektpronomen me, te, le..., optional verdeutlicht durch a + Person. Verwechsle es nicht mit dem unpersönlichen se wie in se habla español: Dort steht kein me/te/le in der Mitte, und es bezieht sich auf Menschen im Allgemeinen.
Diese Lektion üben · 10 Sätze
Form
se + me/te/le/nos/les + verbo (3.ª persona) + cosano + se + me/te/le/nos/les + verbo + cosa¿se + me/te/le/nos/les + verbo + cosa?a + persona + se + le/les + verbo + cosaWann man es verwendet
Etwas vergessen
Wird mit olvidar verwendet, um zu sagen, dass man etwas vergessen hat, und stellt es als Versehen statt als bewusste Entscheidung dar. Darauf kann ein Substantiv oder ein Infinitiv folgen.
Dinge fallen lassen oder zerbrechen
Wird mit caer, romper oder quebrar verwendet, um von kleinen Missgeschicken mit Gegenständen zu berichten. Das Verb richtet sich nach dem Gegenstand, der heruntergefallen oder zerbrochen ist.
Etwas verlieren oder etwas geht aus
Wird mit perder, acabar oder terminar verwendet, wenn etwas verloren geht oder ausgeht, ohne dass es jemand beabsichtigt hat. Im Alltag sehr häufig.
Se + indirect pronoun (the person affected) + verb
Signalwörter
Nicht verwechseln mit
Häufig gestellte Fragen
Warum heißt es se me olvidaron und nicht se me olvidó?
Das Verb richtet sich nach der vergessenen Sache, nicht nach der Person. Las llaves steht im Plural, daher verwendet man olvidaron; bei la llave verwendet man olvidó.
Was ist der Unterschied zwischen olvidé und se me olvidó?
Beides ist richtig, aber se me olvidó betont, dass es unbeabsichtigt war, und klingt sanfter. In der lateinamerikanischen Alltagssprache ist se me olvidó gebräuchlicher.
Ist die richtige Reihenfolge se me oder me se?
Se steht immer zuerst: se me, se te, se le. Me se ist falsch, auch wenn man es in der Umgangssprache manchmal hört.
Wann muss ich a + Person hinzufügen, zum Beispiel a Juan?
Wenn du le oder les verwendest und nicht klar ist, wer gemeint ist, füge a + Person hinzu: A Juan se le cayó el vaso. Bei me und te ist das meist nicht nötig.
Welche Verben werden häufig mit dem unbeabsichtigten se verwendet?
Am häufigsten sind olvidar, caer, romper, perder, acabar und quedar, wie in se me quedó el libro en casa.