Fortgeschrittene Verbalperiphrasen: venir a, andar + Gerundium, llegar a
C1Grammatikpfad · Lektion 85 von 86 · Stufe C1 · Advanced expression
Auf C1-Niveau helfen dir diese drei Verbalperiphrasen, dich nuancierter auszudrücken. venir a + Infinitiv schwächt eine Zahl oder eine Schlussfolgerung ab und bedeutet „ungefähr, läuft auf … hinaus“: viene a costar cien dólares. andar + Gerundium beschreibt, dass jemand herumläuft und etwas tut, oft wiederholt, ziellos oder mit kritischem Unterton: anda diciendo tonterías. llegar a + Infinitiv zeigt, dass eine Handlung ihren Höhepunkt oder ein überraschendes Extrem erreicht, ähnlich wie „sogar, so weit gehen, dass“: llegó a llorar. Lernende verwechseln oft andar + Gerundium und llevar + Gerundium. llevar steht immer mit einer Zeitspanne, während andar nur eine verstreute Tätigkeit beschreibt, ohne die Zeit zu messen.
Diese Lektion üben · 9 Sätze
Form
sujeto + venir (conjugado) + a + infinitivosujeto + no + llegar (conjugado) + a + infinitivo¿(palabra interrogativa) + andar (conjugado) + gerundio?Wann man es verwendet
Ungefähre Angaben oder Zusammenfassungen mit venir a
Verwende venir a + Infinitiv, um eine ungefähre Zahl anzugeben oder zu sagen, dass etwas im Grunde auf etwas hinausläuft. Es klingt weicher und weniger kategorisch.
Wiederholte oder umherschweifende Tätigkeit mit andar + Gerundium
andar + Gerundium beschreibt, dass jemand in letzter Zeit herumläuft und etwas an verschiedenen Orten oder wiederholt tut. Über andere Personen gesagt, klingt es oft kritisch.
Einen Höhepunkt oder ein überraschendes Extrem erreichen mit llegar a
llegar a + Infinitiv betont, dass eine Handlung ihren höchsten oder überraschendsten Punkt erreicht hat. Verneint bedeutet es, dass man es letztlich nie ganz geschafft hat, etwas zu tun.
Signalwörter
Nicht verwechseln mit
Häufig gestellte Fragen
Bedeutet venir a + Infinitiv „kommen, um etwas zu tun“?
Ja, wenn venir eine echte Bewegung ist: Vine a verte. Als Verbalperiphrase bedeutet viene a costar oder viene a ser jedoch „ungefähr“ oder „läuft im Grunde auf … hinaus“.
Worin unterscheidet sich andar + Gerundium von estar + Gerundium?
estar + Gerundium sagt nur, dass eine Handlung gerade im Gange ist. andar + Gerundium fügt Wiederholung, Umherziehen oder eine kritische Haltung hinzu: Anda contando chismes.
Was bedeutet no llegar a + Infinitiv?
Es bedeutet, dass man es letztlich nicht ganz geschafft hat, etwas zu tun: No llegué a terminar el libro. Es deutet an, dass man nah dran war, es aber nicht passiert ist.
Kann man llegar a durch incluso ersetzen?
Ungefähr ja: Beide betonen ein überraschendes Extrem, und sie stehen oft zusammen: Incluso llegó a pedir perdón. llegar a fügt außerdem die Vorstellung hinzu, dass es das Ergebnis eines Prozesses war.
Kann man diese perífrasis verbales in jeder Zeitform verwenden?
Ja, man konjugiert nur das erste Verb: vino a confirmar, andaba buscando, llegará a ser. Das zweite Verb bleibt immer ein Infinitiv oder Gerundium.