Verben der Veränderung: ponerse, volverse, hacerse, quedarse
B2Grammatikpfad · Lektion 77 von 86 · Stufe B2 · Advanced sentences
Im Deutschen verwendet man ein Verb, nämlich „werden“, im Spanischen wählt man dagegen je nach Art der Veränderung zwischen vier reflexiven Verben. Verwende ponerse + Adjektiv für schnelle, vorübergehende Veränderungen der Stimmung oder der Farbe; volverse + Adjektiv für eine tiefgreifende Veränderung der Persönlichkeit, die die Person nicht gewählt hat; hacerse + Substantiv/Adjektiv für eine Veränderung, die durch eigene Anstrengung erreicht wird, etwa einen Beruf; und quedarse + Adjektiv für den Zustand nach einem Ereignis, oft einen Verlust. Das Verb wird immer mit seinem Pronomen konjugiert: me puse, se volvió. Die klassische Verwechslung ist ponerse und volverse: Wenn die Veränderung vorübergeht, verwende ponerse; wenn sie verändert hat, wer die Person ist, verwende volverse.
Diese Lektion üben · 9 Sätze
Form
pronombre reflexivo + ponerse / volverse / hacerse / quedarse conjugado + adjetivo o sustantivono + pronombre reflexivo + verbo de cambio conjugado + adjetivo o sustantivo¿pronombre reflexivo + verbo de cambio conjugado + adjetivo o sustantivo?Wann man es verwendet
Schnelle, vorübergehende Veränderungen der Stimmung oder der Farbe
Verwende ponerse, wenn sich ein Zustand plötzlich ändert und nicht von Dauer ist, meist mit Adjektiven, die mit estar stehen, wie nervioso, contento, rojo.
Dauerhafte Veränderungen des Charakters oder des Status
Volverse kennzeichnet eine tiefgreifende, oft unerwünschte Veränderung; hacerse kennzeichnet eine Veränderung, die durch eigene Anstrengung erreicht wird, etwa einen Beruf, eine Religion oder Reichtum.
Der Zustand nach einem Ereignis
Quedarse beschreibt das Ergebnis eines Ereignisses, oft einen Verlust oder eine plötzliche Reaktion, zum Beispiel verstummen oder sprachlos sein.
Verbs of change
Signalwörter
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen ponerse und volverse?
Ponerse steht für eine schnelle, vorübergehende Veränderung, wie in se puso nervioso. Volverse steht für eine tiefgreifende, dauerhafte Veränderung dessen, wer jemand ist, wie in se volvió egoísta.
Wann verwende ich hacerse?
Verwende hacerse, wenn die Veränderung auf die Anstrengung oder Entscheidung der Person zurückgeht, besonders bei Berufen, Religion oder Reichtum: se hizo médico, se hizo rico.
Bedeutet quedarse immer „bleiben“?
Nein. Mit einem Adjektiv bedeutet quedarse, dass man nach einem Ereignis in einen bestimmten Zustand gerät: se quedó sordo heißt „er wurde taub“, nos quedamos sorprendidos heißt „wir waren völlig verblüfft“.
Kann ich bei diesen Verben das Pronomen se weglassen?
Nein. In der Bedeutung „werden“ brauchen alle vier Verben das Reflexivpronomen: me puse, te volviste, se hizo, nos quedamos.
Welches Verb verwende ich, um zu sagen, dass jemand einen Beruf ergriffen hat, also z. B. Ingenieur „geworden“ ist?
Meist hacerse oder llegar a ser mit der Berufsbezeichnung: se hizo ingeniero. Ponerse wird nicht mit Substantiven verwendet.