Llevar und seguir + Gerundium
B1Grammatikpfad · Lektion 61 von 86 · Stufe B1 · Verb phrases
Wenn man sagen möchte, wie lange etwas schon andauert oder dass etwas immer noch geschieht, verwendet das Spanische zwei sehr häufige Verbalperiphrasen. Die erste ist llevar + Zeitangabe + Gerundium, die spanische Entsprechung zu 'seit … etwas tun': Llevo dos años estudiando. Die zweite ist seguir + Gerundium mit der Bedeutung 'immer noch tun' oder 'weiterhin tun': Sigue lloviendo. Für die Verneinung 'immer noch nicht' verwendet man seguir sin + Infinitiv. Lernende verwechseln diese Formen oft mit estar + Gerundium. Estar zeigt nur eine Handlung, die gerade im Verlauf ist, llevar fügt die Zeitdauer hinzu, und seguir fügt die Vorstellung hinzu, dass die Handlung schon vorher begonnen hat und weitergeht.
Diese Lektion üben · 10 Sätze
Form
llevar + tiempo + gerundioseguir + gerundioseguir sin + infinitivo¿Cuánto tiempo + llevar + gerundio?Wann man es verwendet
Ausdrücken, wie lange etwas schon andauert
Verwende llevar + Zeitraum + Gerundium für eine Handlung, die in der Vergangenheit begonnen hat und immer noch andauert. Das ist die natürlichste Art, 'seit … etwas tun' auszudrücken.
Ausdrücken, dass etwas immer noch geschieht
Seguir + Gerundium betont, dass eine Handlung nicht aufgehört hat, oft länger als erwartet. Es entspricht etwa 'immer noch' oder 'weiterhin etwas tun'.
Ausdrücken, dass etwas seit einer Weile nicht oder immer noch nicht geschehen ist
In der Verneinung ersetzt man das Gerundium durch sin + Infinitiv: llevar + Zeitangabe + sin + Infinitiv oder seguir sin + Infinitiv.
Llevar and seguir + gerund
Signalwörter
Nicht verwechseln mit
Häufig gestellte Fragen
Wie sage ich 'Ich lerne seit zwei Jahren Spanisch'?
Verwende llevar + Zeitangabe + Gerundium: Llevo dos años estudiando español. Man kann auch Estudio español desde hace dos años sagen.
Gibt es einen Unterschied zwischen seguir und continuar + Gerundium?
Sie bedeuten fast dasselbe: Sigue trabajando und Continúa trabajando bedeuten beide 'arbeitet immer noch'. Seguir ist in der gesprochenen Sprache häufiger, continuar klingt etwas förmlicher.
Wie lautet die Verneinung von seguir + Gerundium?
Verwende seguir sin + Infinitiv für 'immer noch nicht': Sigue sin llamar. No sigue llamando klingt in dieser Bedeutung nicht natürlich.
Kann ich llevar + Gerundium in der Vergangenheit verwenden?
Ja, verwende llevaba, um auszudrücken, wie lange etwas bis zu einem Zeitpunkt in der Vergangenheit schon angedauert hatte: Llevaba una hora esperando cuando llegó el autobús.
Ist seguir a + Infinitiv oder seguir + Infinitiv richtig?
Nein. Auf seguir muss ein Gerundium folgen: Sigo estudiando, nicht Sigo a estudiar oder Sigo estudiar.
Wann verwende ich estar + Gerundium statt llevar + Gerundium?
Verwende estar, wenn du nur sagst, dass etwas gerade im Verlauf ist: Estoy esperando. Wenn du hinzufügst, wie lange es schon dauert, verwende llevar: Llevo media hora esperando.