Relativsätze mit Präposition: en el que, con quien

B2

Grammatikpfad · Lektion 73 von 86 · Stufe B2 · Advanced sentences

Du brauchst diese Struktur für Aussagen wie „das Haus, in dem ich wohne“ oder „die Person, mit der ich gesprochen habe“, bei denen das Verb im Relativsatz mit einer Präposition steht: vivir en, hablar con, pensar en. Die wichtigste Regel: Im Spanischen bleibt die Präposition nie am Ende stehen, wie es im Englischen möglich ist. Sie rückt nach vorn, direkt vor das Relativwort – genau wie im Deutschen. Für Dinge verwendest du Präposition + el/la/los/las + que, wie in en la que. Für Personen verwendest du Präposition + quien/quienes, wie in con quien, oder die Form mit Artikel con el que. Häufig verwechselt man das mit einfachem que, das nur funktioniert, wenn keine Präposition beteiligt ist: la casa que compré, aber la casa en la que vivo.

Diese Lektion üben · 10 Sätze

Form

Bei Dingen oder Ortensustantivo + preposición + el/la/los/las + que + verbo
Esta es la casa en la que crecí.Das ist das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
Bei Personenpersona + preposición + quien/quienes + verbo
El chico con quien salgo se llama Diego.Der Junge, mit dem ich ausgehe, heißt Diego.
Verneinungsustantivo + preposición + el/la que + no + verbo
Es un tema del que no quiero hablar.Das ist ein Thema, über das ich nicht sprechen möchte.
Frage¿Cuál es + sustantivo + preposición + el/la que + verbo?
¿Cuál es la empresa para la que trabajas?Welche Firma ist es, für die du arbeitest?

Wann man es verwendet

Orte und Zeitpunkte

Verwende en el que / en la que für den Ort oder die Zeit, in dem bzw. zu der etwas geschieht. Bei Orten kannst du oft donde einsetzen, bei Zeitangaben cuando oder en que.

La ciudad en la que vivo es muy tranquila.Die Stadt, in der ich wohne, ist sehr ruhig.
El año en el que nos conocimos fue 2015.Das Jahr, in dem wir uns kennengelernt haben, war 2015.

Über Personen sprechen

Für Personen verwendest du eine Präposition + quien (Singular) oder quienes (Plural). Die Form mit Artikel, etwa con el que, ist ebenfalls korrekt und in der gesprochenen Sprache sehr verbreitet.

La persona con quien hablé es mi jefa.Die Person, mit der ich gesprochen habe, ist meine Chefin.
Los vecinos a quienes ayudamos nos trajeron un pastel.Die Nachbarn, denen wir geholfen haben, haben uns einen Kuchen gebracht.

Verben mit fester Präposition

Verben wie hablar de, contar con und pensar en behalten ihre Präposition, die vor das Relativwort rückt. Beachte, dass de + el que zu del que verschmilzt.

Es el libro del que te hablé.Das ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.
Son amigos con los que siempre puedo contar.Das sind Freunde, auf die ich mich immer verlassen kann.

Signalwörter

vivir enhablar dehablar conpensar encontar consalir contrabajar parasoñar con

Nicht verwechseln mit

Relativsätze: que, quien, donde

Prüfe, ob das Verb im Relativsatz eine Präposition verlangt. Wenn nicht, verwendest du einfaches que, wie in la película que vi. Wenn ja (vivir en, hablar con), brauchst du en la que, con quien usw., wie in la película de la que hablamos. Ein Satz wie la casa que vivo ist falsch.

Häufig gestellte Fragen

Kann ich die Präposition wie im Englischen ans Ende stellen, etwa la casa que vivo en?

Nein. Im Spanischen steht die Präposition immer vor dem Relativwort: la casa en la que vivo.

Soll ich bei Personen con quien oder con el que verwenden?

Beides ist korrekt. con quien klingt etwas förmlicher, während con el que in der Alltagssprache sehr verbreitet ist.

Richtet sich der Artikel in en el que nach dem Substantiv?

Ja. Er stimmt in Genus und Numerus mit dem vorangehenden Substantiv überein: la casa en la que, los amigos con los que.

Wann kann ich donde statt en el que verwenden?

Bei konkreten Orten funktioniert beides: la ciudad donde vivo oder la ciudad en la que vivo. Bei Zeitangaben oder abstrakten Begriffen passt donde nicht.

Kann ich den Artikel weglassen und en que sagen?

Ja, besonders bei Zeitangaben: el día en que nos conocimos. Bei Orten und Dingen klingt die Form mit Artikel natürlicher.

Worin unterscheidet sich el cual nach einer Präposition von el que?

Sie bedeuten dasselbe. el cual ist förmlicher und vor allem in der Schriftsprache verbreitet: la razón por la cual renunció.

Mehr in Sätze und Konnektoren

Fragewörter: qué, dónde, cuándo…A1Verneinung: no, nunca, nada, nadieA1Reale Bedingungssätze: si + PräsensB1Relativsätze: que, quien, dondeB1Indirekte Rede: dice que…B1Konnektoren: pero, sin embargo, por esoB1Irreale Bedingungssätze: si + Imperfekt des SubjuntivoB2Irrealer Bedingungssatz der Vergangenheit: si hubiera…B2Indirekte Rede in der Vergangenheit: dijo que…B2Kausal- und Konzessivsätze: como, ya que, a pesar de queB2ZeitenfolgeC1Weitere Konditionalformen: a no ser que, de + Infinitiv, con tal de queC1Folge und Zweck: de modo que, a fin de queC1
← GrammatikpfadNächste Lektion · B2Kausal- und Konzessivsätze: como, ya que, a pesar de que