Indirekte Rede in der Vergangenheit: dijo que…

B2

Grammatikpfad · Lektion 72 von 86 · Stufe B2 · Perfect tenses and reported speech

Du brauchst dijo que immer dann, wenn du wiedergibst, was jemand früher gesagt hat: die Neuigkeiten einer Freundin, die Anweisungen eines Chefs, die Frage eines Fremden. Da das Gesagte in der Vergangenheit liegt, rückt das Verb im wiedergegebenen Teil meist um eine Stufe zurück: Das Präsens es wird zum Imperfekt era, das Indefinido fue wird zu había sido, das Futur será wird zum Konditional sería. Ja/Nein-Fragen werden mit preguntó si wiedergegeben, Aufforderungen mit dijo que oder pidió que plus Imperfekt des Subjuntivo, wie in que viniera. Verwechsle es nicht mit dice que, das etwas wiedergibt, was gerade gesagt wird, und die ursprüngliche Zeitform beibehält.

Diese Lektion üben · 10 Sätze

Form

Bejahungsujeto + dijo que + verbo en imperfecto / pluscuamperfecto / condicional
Marta dijo que estaba muy cansada.Marta sagte, dass sie sehr müde sei.
Verneinungsujeto + dijo que + no + verbo en pasado
Luis dijo que no vendría a la fiesta.Luis sagte, dass er nicht zur Party kommen würde.
Indirekte Fragesujeto + preguntó si / preguntó + palabra interrogativa + verbo en pasado
Me preguntó si había terminado el informe.Er fragte mich, ob ich den Bericht fertig hätte.
Aufforderung oder Bittesujeto + dijo que / pidió que + imperfecto de subjuntivo
La profesora nos dijo que estudiáramos más.Die Lehrerin sagte uns, wir sollten mehr lernen.

Wann man es verwendet

Eine Aussage wiedergeben

Wenn man wiedergibt, was jemand gesagt hat, wird das Präsens zum Imperfekt und das Indefinido zum Plusquamperfekt.

Mi hermano dijo que trabajaba en un banco.Mein Bruder sagte, dass er in einer Bank arbeite.
Ellos dijeron que ya habían comido.Sie sagten, dass sie schon gegessen hätten.

Versprechen und Pläne wiedergeben

Ein Futur in der ursprünglichen Äußerung wird in der indirekten Rede in der Vergangenheit zum Konditional.

Carlos dijo que me llamaría al día siguiente.Carlos sagte, dass er mich am nächsten Tag anrufen würde.
Prometieron que llegarían temprano.Sie versprachen, dass sie früh ankommen würden.

Fragen und Bitten wiedergeben

Ja/Nein-Fragen werden mit preguntó si wiedergegeben, Bitten mit pidió que oder dijo que und dem Imperfekt des Subjuntivo.

Mi jefe me preguntó si podía quedarme hasta tarde.Mein Chef fragte mich, ob ich lange bleiben könnte.
Mi mamá me pidió que comprara pan.Meine Mama bat mich, Brot zu kaufen.

Tense changes after a past reporting verb (dijo que…)

present → imperfect«Estoy cansado.» → Dijo que estaba cansado.
preterite / perfect → pluperfect«Lo he visto.» → Dijo que lo había visto.
future → conditional«Vendré.» → Dijo que vendría.
command → imperfect subjunctive«Ven.» → Me dijo que viniera.

Signalwörter

dijo quecontó queexplicó quecomentó quepreguntó sipidió queal día siguienteel día anteriorese día

Nicht verwechseln mit

Indirekte Rede: dice que…

Steht das einleitende Verb in der Vergangenheit (dijo, preguntó, pidió), wird die Zeitform zurückverschoben: es wird zu era, será wird zu sería, ven wird zu viniera. Verwende dice que und behalte die ursprüngliche Zeitform nur bei, wenn die Worte gerade gesagt werden oder immer noch wiederholt werden.

Häufig gestellte Fragen

Muss ich nach dijo que immer die Zeitform ändern?

Meistens ja, aber wenn die Information jetzt noch zutrifft, kannst du das Präsens beibehalten: Me dijo que vive en Lima.

Was passiert mit dem Futur in der indirekten Rede in der Vergangenheit?

Das Futur wird zum Konditional: será wird zu sería, vendré wird zu vendría.

Muss das Indefinido zu había + participio werden?

In gepflegtem Spanisch ja: dijo que había llegado. In der Alltagssprache behalten viele das Indefinido bei, wie in dijo que llegó, und das klingt trotzdem natürlich.

Wie gebe ich eine Aufforderung in der Vergangenheit wieder?

Verwende dijo que oder pidió que plus Imperfekt des Subjuntivo: Ven pronto wird zu Me dijo que viniera pronto.

Wie gebe ich eine Ja/Nein-Frage wieder?

Verwende preguntó si und verschiebe das Verb zurück: ¿Tienes hambre? wird zu Me preguntó si tenía hambre.

Ändern sich Zeitangaben wie mañana und ayer?

Ja, wenn dieser Zeitpunkt bereits vorbei ist: mañana wird zu al día siguiente, ayer wird zu el día anterior.

Mehr in Sätze und Konnektoren

Fragewörter: qué, dónde, cuándo…A1Verneinung: no, nunca, nada, nadieA1Reale Bedingungssätze: si + PräsensB1Relativsätze: que, quien, dondeB1Indirekte Rede: dice que…B1Konnektoren: pero, sin embargo, por esoB1Irreale Bedingungssätze: si + Imperfekt des SubjuntivoB2Irrealer Bedingungssatz der Vergangenheit: si hubiera…B2Relativsätze mit Präposition: en el que, con quienB2Kausal- und Konzessivsätze: como, ya que, a pesar de queB2ZeitenfolgeC1Weitere Konditionalformen: a no ser que, de + Infinitiv, con tal de queC1Folge und Zweck: de modo que, a fin de queC1
← GrammatikpfadNächste Lektion · B2Relativsätze mit Präposition: en el que, con quien