Indirekte Rede: dice que…

B1

Grammatikpfad · Lektion 57 von 86 · Stufe B1 · Complex sentences

Mit der indirekten Rede mit dice que gibst du die Worte einer anderen Person weiter: einen Anruf, eine Textnachricht oder das, was ein Freund gerade gesagt hat. Da das einleitende Verb im Präsens steht, bleibt die Zeitform des ursprünglichen Satzes unverändert. Du passt nur die Person an: Aus 'Estoy cansada' wird Ana dice que está cansada. Ja/Nein-Fragen werden mit pregunta si wiedergegeben, Bitten mit dice que + subjuntivo: Mamá dice que vengas. Verwechsle es nicht mit dijo que: Steht das einleitende Verb in der Vergangenheit, wird die ursprüngliche Zeitform meist zurückverschoben, sodass aus estoy dann estaba wird.

Diese Lektion üben · 10 Sätze

Form

Bejahter Satzsujeto + dice que + oración
Ana dice que está cansada.Ana sagt, dass sie müde ist.
Verneinter Satzsujeto + dice que + no + verbo
Pedro dice que no puede venir hoy.Pedro sagt, dass er heute nicht kommen kann.
Ja/Nein-Fragesujeto + pregunta si + oración
Mi jefe pregunta si terminaste el informe.Mein Chef fragt, ob du den Bericht fertig gemacht hast.
W-Fragesujeto + pregunta + dónde/qué/cuándo + oración
Lucía pregunta dónde está la estación.Lucía fragt, wo der Bahnhof ist.

Wann man es verwendet

Eine Nachricht weitergeben

Wenn du eine Nachricht liest oder einen Anruf annimmst und den Inhalt an jemanden in der Nähe weitergibst, verwendest du dice que und behältst die Zeitform bei.

Carlos dice que llega en diez minutos.Carlos sagt, dass er in zehn Minuten ankommt.
Tu hermana dice que no encuentra las llaves.Deine Schwester sagt, dass sie die Schlüssel nicht findet.

Wiedergeben, was Leute oder Quellen sagen

Dicen que verwendet man für Gerüchte oder für das, was man allgemein so sagt; dice que passt auch für Zeitungen, Schilder oder Bücher.

Dicen que este restaurante es el mejor de la ciudad.Man sagt, dass dieses Restaurant das beste der Stadt ist.
El periódico dice que mañana va a llover.In der Zeitung steht, dass es morgen regnen wird.

Bitten oder Aufforderungen weitergeben

Wenn du eine Bitte weitergibst, steht das Verb nach dice que im presente de subjuntivo.

Mamá dice que vengas a cenar.Mama sagt, du sollst zum Abendessen kommen.
El profesor dice que traigan el libro mañana.Der Lehrer sagt, ihr sollt morgen das Buch mitbringen.

Reporting with a present-tense verb

statement«Estoy cansado.» → Dice que está cansado.
yes / no question«¿Vienes?» → Pregunta si vienes.
question word«¿Dónde vives?» → Pregunta dónde vives.
request«Ven.» → Dice que vengas.

Signalwörter

dice quedicen quepregunta sicuenta queexplica quesegún

Nicht verwechseln mit

Indirekte Rede in der Vergangenheit: dijo que…

Verwende dice que, wenn die Worte noch aktuell sind oder gerade gesagt wurden, und behalte die Zeitform bei: dice que está enfermo. Wenn du etwas nacherzählst, das in der Vergangenheit gesagt wurde, verwende dijo que und verschiebe die Zeitform meist zurück: dijo que estaba enfermo.

Häufig gestellte Fragen

Ändere ich die Zeitform nach dice que?

Nein. Mit dice que im Präsens bleibt die ursprüngliche Zeitform gleich; du änderst nur die Person und die Pronomen: Aus 'Tengo hambre' wird dice que tiene hambre.

Kann ich que nach dice weglassen?

Nein. Im Spanischen ist que Pflicht – anders als im Englischen, wo 'that' wegfallen kann. Im Deutschen kann man auch ohne „dass“ formulieren, im Spanischen aber nicht.

Wie gebe ich eine Ja/Nein-Frage wieder?

Verwende pregunta si + Nebensatz: Ana pregunta si vienes a la fiesta.

Warum steht in Mamá dice que vengas der Subjuntivo?

Weil hier eine Bitte weitergegeben wird und keine Information. Vergleiche: dice que vienes gibt eine Tatsache wieder, während dice que vengas dich auffordert zu kommen.

Wann verwende ich dicen que statt dice que?

Verwende dicen que für Gerüchte oder für das, was man allgemein so sagt, wenn kein bestimmter Sprecher gemeint ist.

Was ist der Unterschied zwischen dice que und dijo que?

Dice que gibt Worte wieder, die noch aktuell sind, und behält die Zeitform bei; dijo que erzählt früher Gesagtes nach und verschiebt die Zeitform meist zurück.

Mehr in Sätze und Konnektoren

Fragewörter: qué, dónde, cuándo…A1Verneinung: no, nunca, nada, nadieA1Reale Bedingungssätze: si + PräsensB1Relativsätze: que, quien, dondeB1Konnektoren: pero, sin embargo, por esoB1Irreale Bedingungssätze: si + Imperfekt des SubjuntivoB2Irrealer Bedingungssatz der Vergangenheit: si hubiera…B2Indirekte Rede in der Vergangenheit: dijo que…B2Relativsätze mit Präposition: en el que, con quienB2Kausal- und Konzessivsätze: como, ya que, a pesar de queB2ZeitenfolgeC1Weitere Konditionalformen: a no ser que, de + Infinitiv, con tal de queC1Folge und Zweck: de modo que, a fin de queC1
← GrammatikpfadNächste Lektion · B1Konnektoren: pero, sin embargo, por eso