Irrealer Bedingungssatz der Vergangenheit: si hubiera…

B2

Grammatikpfad · Lektion 67 von 86 · Stufe B2 · The past subjunctive

Mit dieser Struktur kannst du darüber sprechen, was hätte passieren können, aber nicht passiert ist: Bedauern, Vorwürfe oder die Vorstellung eines anderen Ausgangs. Sowohl die Bedingung als auch die Folge liegen in der Vergangenheit, sind abgeschlossen und nicht mehr zu ändern. Der Wenn-Satz verwendet si + hubiera + Partizip, der Folgesatz habría + Partizip: Si hubiera estudiado, habría aprobado. Lernende verwechseln das oft mit si + tuviera, das eine irreale Gegenwart beschreibt. Frag dich: Geht es um jetzt, oder ist es schon vorbei? Wenn es vorbei ist, verwende hubiera.

Diese Lektion üben · 10 Sätze

Form

BejahungSi + hubiera + participio, habría + participio
Si hubiera estudiado más, habría aprobado el examen.Wenn ich mehr gelernt hätte, hätte ich die Prüfung bestanden.
VerneinungSi no + hubiera + participio, no + habría + participio
Si no hubiera llovido, no habríamos cancelado el paseo.Wenn es nicht geregnet hätte, hätten wir den Ausflug nicht abgesagt.
Frage¿Qué + habría + participio + si + hubiera + participio?
¿Qué habrías hecho si hubieras perdido el vuelo?Was hättest du gemacht, wenn du den Flug verpasst hättest?
Folgesatz zuersthabría + participio + si + hubiera + participio
Te habría llamado si hubiera sabido tu número.Ich hätte dich angerufen, wenn ich deine Nummer gewusst hätte.

Wann man es verwendet

Bedauern über die Vergangenheit

Verwende es, wenn du bedauerst, etwas getan oder nicht getan zu haben. Das tatsächliche Ergebnis ist bereits eingetreten; du stellst dir nur ein anderes vor.

Si hubiera salido antes, no habría perdido el tren.Wenn ich früher losgegangen wäre, hätte ich den Zug nicht verpasst.
Si te hubiera escuchado, no habría cometido ese error.Wenn ich auf dich gehört hätte, hätte ich diesen Fehler nicht gemacht.

Einen anderen Ausgang vorstellen, Vorwürfe machen oder danken

Verwende es, um darüber zu spekulieren, wie die Dinge verlaufen wären, wenn die Vergangenheit anders gewesen wäre, oder um jemandem Vorwürfe zu machen oder zu danken. Die Wendung si no hubiera sido por ist beim Danken sehr gebräuchlich.

Si me hubieras avisado, te habría ayudado con la mudanza.Wenn du mir Bescheid gesagt hättest, hätte ich dir beim Umzug geholfen.
Si no hubiera sido por ti, nunca habría terminado la carrera.Wenn du nicht gewesen wärst, hätte ich das Studium nie abgeschlossen.

Bedingung in der Vergangenheit, Folge in der Gegenwart

Wenn etwas, das in der Vergangenheit nicht geschehen ist, sich auf die Gegenwart auswirkt, behalte si + hubiera bei, verwende aber im Folgesatz das einfache Konditional, oft zusammen mit ahora.

Si hubiera aceptado ese trabajo, ahora viviría en Monterrey.Wenn ich diese Stelle angenommen hätte, würde ich jetzt in Monterrey wohnen.
Si no hubiera comido tanto, ahora no me sentiría tan mal.Wenn ich nicht so viel gegessen hätte, würde ich mich jetzt nicht so schlecht fühlen.

Si + pluperfect subjunctive → conditional perfect

past, did not happensi hubiera estudiado, habría aprobado
past cause, present resultsi hubiera estudiado, ahora tendría trabajo

Signalwörter

sisi no hubiera sido porde haberlo sabido

Nicht verwechseln mit

Irreale Bedingungssätze: si + Imperfekt des Subjuntivo

Wähle si + hubiera + Partizip, wenn die Bedingung in der Vergangenheit liegt und nicht eingetreten ist: 'Si hubiera tenido dinero, habría viajado' (ich hatte damals kein Geld). Verwende si + tuviera nur für eine irreale Gegenwart oder Zukunft: 'Si tuviera dinero, viajaría' (ich habe jetzt kein Geld).

Häufig gestellte Fragen

Kann ich hubiera in beiden Satzteilen verwenden?

Ja. Si hubiera sabido, hubiera venido ist in der gesprochenen Sprache sehr verbreitet. In formellen Texten gilt habría venido als standardsprachlicher.

Was ist der Unterschied zwischen hubiera und hubiese?

Es gibt keinen Bedeutungsunterschied: Si hubiese estudiado und Si hubiera estudiado sind gleichbedeutend. In Lateinamerika ist hubiera in der Alltagssprache gebräuchlicher.

Kann ich si habría sagen?

Nein. Nach si verwendest du nur hubiera + Partizip; habría gehört ausschließlich in den Folgesatz.

Ist das der spanische Bedingungssatz Typ 3?

Ja. Er entspricht dem deutschen Satz „Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich gekommen“: Si hubiera sabido, habría venido.

Wie konjugiere ich hubiera?

Yo hubiera, tú hubieras, él hubiera, nosotros hubiéramos, ustedes hubieran, dann fügst du das Partizip hinzu: hubiéramos llegado.

Was ist, wenn die Folge in der Gegenwart liegt?

Behalte si + hubiera im Wenn-Satz bei und verwende im Folgesatz das einfache Konditional: Si hubiera dormido, ahora no estaría cansado.

Mehr in Sätze und Konnektoren

Fragewörter: qué, dónde, cuándo…A1Verneinung: no, nunca, nada, nadieA1Reale Bedingungssätze: si + PräsensB1Relativsätze: que, quien, dondeB1Indirekte Rede: dice que…B1Konnektoren: pero, sin embargo, por esoB1Irreale Bedingungssätze: si + Imperfekt des SubjuntivoB2Indirekte Rede in der Vergangenheit: dijo que…B2Relativsätze mit Präposition: en el que, con quienB2Kausal- und Konzessivsätze: como, ya que, a pesar de queB2ZeitenfolgeC1Weitere Konditionalformen: a no ser que, de + Infinitiv, con tal de queC1Folge und Zweck: de modo que, a fin de queC1
← GrammatikpfadNächste Lektion · B2Subjunktiv in Relativsätzen: busco a alguien que…