Konnektoren: pero, sin embargo, por eso

B1

Grammatikpfad · Lektion 58 von 86 · Stufe B1 · Complex sentences

Mit diesen drei Konnektoren kannst du längere, natürlichere Sätze bilden statt kurzer, abgehackter. pero ('aber') verbindet zwei gegensätzliche Gedanken innerhalb eines Satzes, meist nach einem Komma: Es caro, pero es bueno. sin embargo ('jedoch') drückt ebenfalls einen Gegensatz aus, klingt aber förmlicher und steht meist am Anfang eines neuen Satzes oder Satzteils, gefolgt von einem Komma. por eso ('deshalb', 'also') hat mit Gegensatz gar nichts zu tun: Es leitet die Folge dessen ein, was du gerade gesagt hast. Lernende verwechseln oft por eso und porque: porque nennt den Grund, por eso dagegen die Folge.

Diese Lektion üben · 9 Sätze

Form

Gegensatz mit perofrase A, pero frase B
Quiero ir a la fiesta, pero tengo que trabajar.Ich möchte zur Party gehen, aber ich muss arbeiten.
Gegensatz mit sin embargofrase A. Sin embargo, frase B
Estudió mucho. Sin embargo, no aprobó el examen.Er hat viel gelernt. Trotzdem hat er die Prüfung nicht bestanden.
Folge mit por esofrase A, por eso frase B
Estaba muy cansada, por eso me acosté temprano.Ich war sehr müde, deshalb bin ich früh ins Bett gegangen.

Wann man es verwendet

Alltäglicher Gegensatz im Gespräch

Verwende pero, um zwei gegensätzliche Gedanken im selben Satz zu verbinden. Es ist in der gesprochenen Sprache die natürlichste und häufigste Wahl.

Me gusta el café, pero no lo tomo por la noche.Ich mag Kaffee, aber abends trinke ich keinen.
La casa es pequeña, pero es muy cómoda.Das Haus ist klein, aber sehr gemütlich.

Förmlicher oder nachdrücklicher Gegensatz

Sin embargo steht meist am Anfang eines neuen Satzes oder nach einem Semikolon, mit einem Komma danach. Es eignet sich für geschriebene Sprache, förmliche Rede oder um ein überraschendes Ergebnis zu betonen.

El hotel era caro. Sin embargo, valió la pena.Das Hotel war teuer. Trotzdem hat es sich gelohnt.
Llovió toda la mañana; sin embargo, el partido se jugó.Es hat den ganzen Vormittag geregnet; trotzdem wurde das Spiel gespielt.

Eine Folge angeben

Por eso leitet die Folge dessen ein, was gerade gesagt wurde. Der erste Gedanke ist der Grund, der Teil nach por eso ist die Folge.

Perdí el autobús, por eso llegué tarde.Ich habe den Bus verpasst, deshalb bin ich zu spät gekommen.
Mi hermana vive en México. Por eso habla español tan bien.Meine Schwester lebt in Mexiko. Deshalb spricht sie so gut Spanisch.

Signalwörter

perosin embargopor esono obstanteaun asípor lo tantoasí que

Nicht verwechseln mit

Aunque mit Indikativ oder Subjuntivo

Pero und sin embargo stehen zwischen den beiden Gedanken und leiten den gegensätzlichen Teil ein; aunque leitet die Einräumung selbst ein und kann am Satzanfang stehen. Llueve, pero salgo bedeutet ungefähr dasselbe wie Aunque llueve, salgo. Nach pero oder sin embargo wechselt das Verb nie in den Subjuntivo, nach aunque musst du dagegen zwischen Indikativ und Subjuntivo wählen.

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen pero und sin embargo?

Beide drücken einen Gegensatz aus. pero ist neutral und verbindet zwei Satzteile in einem Satz; sin embargo ist förmlicher und steht meist am Anfang eines neuen Satzes.

Wie setze ich Kommas bei sin embargo?

Setze direkt nach sin embargo ein Komma. Davor steht ein Punkt oder ein Semikolon: Es tarde; sin embargo, vamos a salir.

Was ist der Unterschied zwischen por eso und porque?

porque leitet den Grund ein ('weil'), por eso dagegen die Folge ('deshalb'). Llegué tarde porque perdí el autobús, aber Perdí el autobús, por eso llegué tarde.

Wann verwende ich sino statt pero?

Verwende sino, wenn der erste Teil verneint ist und der zweite ihn berichtigt: No es azul, sino verde. Wenn der zweite Teil nur einen gegensätzlichen Gedanken hinzufügt, verwende pero.

Gibt es Alternativen zu por eso?

Ja: así que ist in der gesprochenen Sprache sehr häufig, und por lo tanto ist förmlicher und typisch für die Schriftsprache.

Mehr in Sätze und Konnektoren

Fragewörter: qué, dónde, cuándo…A1Verneinung: no, nunca, nada, nadieA1Reale Bedingungssätze: si + PräsensB1Relativsätze: que, quien, dondeB1Indirekte Rede: dice que…B1Irreale Bedingungssätze: si + Imperfekt des SubjuntivoB2Irrealer Bedingungssatz der Vergangenheit: si hubiera…B2Indirekte Rede in der Vergangenheit: dijo que…B2Relativsätze mit Präposition: en el que, con quienB2Kausal- und Konzessivsätze: como, ya que, a pesar de queB2ZeitenfolgeC1Weitere Konditionalformen: a no ser que, de + Infinitiv, con tal de queC1Folge und Zweck: de modo que, a fin de queC1
← GrammatikpfadNächste Lektion · B1Unpersönliches se: se habla español