Aunque mit Indikativ oder Subjuntivo

B2

Grammatikpfad · Lektion 69 von 86 · Stufe B2 · The past subjunctive

Mit aunque kannst du ein Hindernis nennen, das am Ergebnis nichts ändert. Entscheidend ist der Modus des folgenden Verbs. Aunque + Indikativ stellt eine Tatsache dar, die du kennst und behauptest, wie 'obwohl': Aunque está cansado, trabaja. Aunque + Subjuntivo stellt etwas Ungewisses dar oder etwas, das du als unwichtig betrachtest, wie 'selbst wenn': Aunque llueva, saldremos. Für etwas Unwahrscheinliches oder Irreales verwendest du das Imperfekt des Subjuntivo zusammen mit dem Konditional. Verwechsle es nicht mit pero: pero leitet den gegensätzlichen Satzteil ein, der an zweiter Stelle steht, und steht immer mit dem Indikativ.

Diese Lektion üben · 10 Sätze

Form

Aunque + Indikativ (Tatsache)Aunque + indicativo, oración principal
Aunque estoy cansado, voy a terminar el informe.Obwohl ich müde bin, werde ich den Bericht fertig schreiben.
Aunque + Präsens des Subjuntivo (ungewiss)Aunque + presente de subjuntivo, presente / futuro
Aunque llueva, vamos a salir.Auch wenn es regnet, gehen wir raus.
Aunque + Imperfekt des Subjuntivo (unwahrscheinlich)Aunque + imperfecto de subjuntivo, condicional
Aunque tuviera tiempo, no iría a esa fiesta.Selbst wenn ich Zeit hätte, würde ich nicht zu dieser Party gehen.
Aunque + Plusquamperfekt des Subjuntivo (irreal in der Vergangenheit)Aunque + pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional compuesto
Aunque me lo hubieras dicho, no habría cambiado nada.Selbst wenn du es mir gesagt hättest, hätte das nichts geändert.

Wann man es verwendet

Eine bekannte Tatsache einräumen

Wenn der Sprecher weiß, dass die Tatsache stimmt, und sie als Information mitteilt, verwendet man den Indikativ. Es entspricht 'obwohl'.

Aunque hace frío, los niños están jugando afuera.Obwohl es kalt ist, spielen die Kinder draußen.
Ella sigue trabajando aunque está enferma.Sie arbeitet weiter, obwohl sie krank ist.

Etwas Ungewisses oder Unwichtiges

Verwende das Präsens des Subjuntivo für etwas, das eintreten kann oder auch nicht, oder für eine Tatsache, die der Sprecher als unwichtig abtut. Es entspricht 'selbst wenn'.

Aunque llueva mañana, vamos a ir a la playa.Auch wenn es morgen regnet, fahren wir an den Strand.
Aunque tengas razón, no voy a cambiar de opinión.Auch wenn du recht hast, werde ich meine Meinung nicht ändern.

Unwahrscheinliche oder gedachte Situationen

Verwende das Imperfekt des Subjuntivo, wenn die Situation unwahrscheinlich oder nicht real ist; der Hauptsatz steht meist im Konditional.

Aunque tuviera dinero, no compraría ese carro.Selbst wenn ich Geld hätte, würde ich dieses Auto nicht kaufen.
No te lo diría aunque me lo pidieras.Ich würde es dir nicht sagen, selbst wenn du mich darum bitten würdest.

Signalwörter

aunquea pesar de queaun cuandopor más quepor mucho que

Nicht verwechseln mit

Konnektoren: pero, sin embargo, por eso

Aunque leitet das Hindernis ein und kann am Satzanfang stehen; pero und sin embargo leiten das gegensätzliche Ergebnis ein und stehen immer mit dem Indikativ. Aunque + Indikativ lässt sich mit pero umformulieren (Aunque está cansado, trabaja = Está cansado, pero trabaja), aber aunque + Subjuntivo im Sinne von 'selbst wenn' hat keine Entsprechung mit pero.

Häufig gestellte Fragen

Wann steht aunque mit dem Subjuntivo?

Wenn die Situation ungewiss ist oder wenn du sie als unwichtig betrachtest. Handelt es sich um eine Tatsache, die du behauptest, verwende den Indikativ.

Was ist der Unterschied zwischen aunque llueve und aunque llueva?

Aunque llueve bedeutet, dass es tatsächlich regnet und du es trotzdem tust. Aunque llueva bedeutet, dass du es tun wirst, egal ob es regnet oder nicht.

Kann aunque auch bei einer bekannten Tatsache mit dem Subjuntivo stehen?

Ja. Wenn der Zuhörer es bereits weiß und du es abtun möchtest, zum Beispiel: Aunque seas mi hermano, no te voy a prestar dinero.

Wann verwende ich aunque tuviera statt aunque tenga?

Verwende aunque tuviera, wenn die Situation unwahrscheinlich oder irreal ist, mit dem Hauptsatz im Konditional: Aunque tuviera dinero, no lo compraría.

Gilt für a pesar de que dieselbe Regel wie für aunque?

Ja. Es steht mit dem Indikativ für Tatsachen und mit dem Subjuntivo für ungewisse oder abgetane Gedanken, klingt aber förmlicher.

Mehr in Der Subjuntivo

Subjuntivo Präsens: FormenB1Subjunktiv nach Wünschen: quiero queB1Subjunktiv nach Gefühlsausdrücken: me alegra queB1Subjunktiv nach Ausdrücken des Zweifels und der Verneinung: no creo queB1Subjuntivo nach unpersönlichen Ausdrücken: es importante queB1Cuando + SubjunktivB1Para que + SubjunktivB1Wunschsätze mit ojaláB1Konjunktiv ImperfektB2Plusquamperfekt des SubjunktivsB2Subjunktiv in Relativsätzen: busco a alguien que…B2Como si + KonjunktivC1El hecho de que + SubjuntivoC1Decir que + Indikativ oder SubjunktivC1
← GrammatikpfadNächste Lektion · B2Futur II