Subjunktiv nach Wünschen: quiero que
B1Grammatikpfad · Lektion 45 von 86 · Stufe B1 · The subjunctive
Mit dieser Struktur kannst du sagen, was andere Menschen tun sollen: um Hilfe bitten, etwas anbieten oder Regeln aufstellen. Der Kerngedanke ist, dass es zwei verschiedene Subjekte gibt: die Person, die etwas will, und die Person, die handelt. Du bildest sie mit quiero que plus einem Verb im Subjunktiv: Quiero que vengas (Ich möchte, dass du kommst). Lernende verwechseln sie am häufigsten mit quiero + infinitivo. Wenn du selbst die Handlung ausführst, verwende den Infinitiv, wie in Quiero ir. Wenn jemand anderes sie ausführt, verwende que + subjuntivo, wie in Quiero que vayas.
Diese Lektion üben · 9 Sätze
Form
sujeto + querer + que + verbo en subjuntivono + querer + que + verbo en subjuntivo¿querer + que + verbo en subjuntivo?Wann man es verwendet
Sagen, was andere tun sollen
Verwende es, wenn die Person, die etwas will, und die Person, die handelt, verschieden sind. Das Verb nach que steht immer im Subjunktiv.
Höflich anbieten, etwas zu tun
Eine Frage mit ¿Quieres que...? oder ¿Quieren que...? ist eine natürliche Art, jemandem anzubieten, etwas für ihn zu tun.
Über Wünsche in der Vergangenheit sprechen
Wenn querer in der Vergangenheit steht (quería, queríamos), steht das Verb nach que im Subjunktiv Imperfekt.
Signalwörter
Nicht verwechseln mit
Beide verlangen den Subjunktiv, aber quiero que bezieht sich auf etwas noch nicht Geschehenes, das jemand tun soll. Me alegra que ist eine emotionale Reaktion auf etwas, das geschieht oder geschah: Quiero que vengas im Vergleich zu Me alegra que vengas.
Wunschsätze mit ojaláVerwende quiero que, wenn du nennst, wer etwas will – meist für eine Handlung, die die andere Person ausführen kann. Ojalá drückt eine Hoffnung ohne wünschendes Subjekt aus, oft für Dinge, die niemand beeinflussen kann, wie in Ojalá llueva.
Häufig gestellte Fragen
Wann verwende ich quiero que und wann quiero + infinitivo?
Wenn du die Handlung selbst ausführst, verwende den Infinitiv: Quiero viajar. Wenn jemand anderes sie ausführt, verwende que + subjuntivo: Quiero que viajes.
Kann ich Quiero que vienes mit dem Indikativ sagen?
Nein. Nach querer que steht das Verb immer im Subjunktiv, du musst also Quiero que vengas sagen.
Welche Zeitform folgt in der Vergangenheit auf quería que?
Verwende den Subjunktiv Imperfekt: Quería que vinieras.
Wie sage ich 'Ich möchte, dass du ...' richtig?
Übersetze nicht Wort für Wort mit quiero tú. Verwende quiero que + subjuntivo: Quiero que me ayudes.
Folgen Verben wie preferir und necesitar derselben Regel?
Ja. Auch prefiero que und necesito que verlangen den Subjunktiv, wenn die Subjekte verschieden sind: Necesito que me escuches.