Subjunktiv nach Gefühlsausdrücken: me alegra que
B1Grammatikpfad · Lektion 46 von 86 · Stufe B1 · The subjunctive
Wenn du emotional auf das reagierst, was jemand anderes tut, ob du dich freust, traurig, verärgert oder ängstlich bist, setzt das Spanische das Verb nach que in den Subjunktiv. Der Grundgedanke: Der Nebensatz ist etwas, worauf du reagierst, keine Information, die du behauptest; deshalb steht der Subjunktiv auch dann, wenn die Tatsache wahr ist. Das Muster lautet Gefühlsausdruck + que + Subjunktiv, wie in Me alegra que estés aquí. Die häufigste Verwechslung: Wenn die Person, die etwas fühlt, und die handelnde Person dieselbe sind, verwendet man den Infinitiv ohne que, wie in Me alegra estar aquí.
Diese Lektion üben · 9 Sätze
Form
Me alegra que + subjuntivoNo me gusta que + subjuntivo¿Te molesta que + subjuntivo?Wann man es verwendet
Freude und Gefallen
Verwende es, wenn du dich über etwas freust, das jemand anderes tut, oder es genießt. Für eine abgeschlossene Handlung verwendest du den Subjunktiv Perfekt haya + participio.
Ärger und Abneigung
Verwende es, um dich über das Verhalten einer anderen Person zu beschweren. Tausche das Gefühlsverb aus, die Struktur bleibt gleich.
Trauer, Angst und Überraschung
Verwende es, um Mitgefühl, Sorge oder Überraschung über etwas auszudrücken. Für Angst lautet der Ausdruck meist tengo miedo de que.
Signalwörter
Nicht verwechseln mit
Häufig gestellte Fragen
Die Tatsache ist wahr – warum steht dann der Subjunktiv nach me alegra que?
Weil der Nebensatz das ist, worauf du reagierst, keine Information, die du behauptest. Me alegra que estás aquí ist falsch; sag Me alegra que estés aquí.
Wann verwende ich den Infinitiv statt que + Subjunktiv?
Wenn die Person, die etwas fühlt, und die handelnde Person dieselbe sind. Me alegra estar aquí bedeutet, dass ich mich freue, dass ich selbst hier bin.
Wie spreche ich über die Vergangenheit, etwa mit me alegró que?
Wenn das Gefühlsverb in der Vergangenheit steht, verwende den Subjunktiv Imperfekt: Me alegró que vinieras.
Steht nach siento que immer der Subjunktiv?
Nein. In der Bedeutung „es tut mir leid“ steht der Subjunktiv: Siento que no puedas venir. In der Bedeutung „ich spüre“ steht der Indikativ: Siento que algo está mal.
Steht nach es una lástima que der Subjunktiv?
Ja. Auch unpersönliche Gefühlsausdrücke wie es una lástima que oder es increíble que verlangen ihn: Es una lástima que te vayas.